정 & 눈치: Korean Culture Wochenrückblick

정jeong ist die klebrige, vertraute Zuneigung, die aus gemeinsam verbrachter Zeit wächst—geteilte Routinen, Gefallen, kleine Erinnerungen. Es ist nicht dasselbe wie „Liebe“, und es ist nicht nur romantisch.

Eine typische Falle: zu denken, 정jeong bedeute sofortige Nähe. Im Koreanischen deutet 정jeong meistens auf gemeinsame Vorgeschichte.

Beispiele:

• 정 들었어.jeong deureosseo. — Ich bin mir ans Herz gewachsen.
• 정이 많다.jeoi manda. — Sie sind sehr warmherzig.

눈치nunchi ist deine Fähigkeit, sozial zu spüren, was los ist, ohne dass es gesagt wird: Stimmung, Timing, Hierarchie und was etwas unangenehm machen würde.

Falle, die du vermeiden solltest: 눈치 없다nunchi eopda als „dumm“ zu übersetzen. Es ist eher „sozial unaufmerksam“, und es kann hart klingen, wenn man es direkt zu jemandem sagt.

Beispiele:

• 눈치가 빠르네.nunchiga ppareune. — Du kapierst schnell.
• 눈치 좀 챙겨.nunchi jom chaenggyeo. — Lies den Raum ein bisschen.

회식hoesik ist ein Teamessen (manchmal mit Drinks), das dazu dient, Beziehung/Teamgefühl aufzubauen. Selbst wenn es „optional“ ist, lesen viele Teilnahme trotzdem als Signal für Teamwork.

Praktische Nuance: Du kannst höflich sein, ohne viel zu erklären. Ein kurzer, klarer Grund funktioniert meist am besten.

Beispiele:

• 오늘 회식 있어요.oneul hoesik isseoyo. — Wir haben heute ein Teamessen.
• 회식은 다음에 갈게요.hoesigeun daeume galgeyo. — Ich komme das nächste Mal mit.

막내maknae ist die jüngste oder dienstjüngste Person in einer Gruppe. Es kann liebevoll sein, impliziert aber auch Erwartungen (hilfsbereit sein, schnell reagieren, kleine Aufgaben übernehmen).

Falle: Dich in einer neuen Gruppe selbst als 막내maknae zu bezeichnen kann so klingen, als würdest du dir eine Rolle zuschreiben. Lass andere das Label zuerst benutzen.

Beispiele:

• 제가 막내예요.jega maknaeyeyo. — Ich bin die/der Jüngste bzw. Junior.
• 막내가 제일 바쁘다.maknaega jeil bappeuda. — Der/die Junior ist am beschäftigtsten.

선배seonbae ist ein Senior im gemeinsamen Kontext—Schule, Arbeitsplatz, Hobby‑Community. Es bedeutet nicht nur „älter“; es geht darum, innerhalb derselben Laufbahn weiter zu sein.

Kulturhinweis: Im Uni‑Kontext verwenden Leute 선배seonbae, auch bevor sie sich gut kennen.

Beispiele:

• 선배님, 잠깐 괜찮으세요?seonbaenim, jamkkan gwaenchanheuseyo? — Senior, hast du kurz Zeit?
• 우리 선배가 추천했어.uri seonbaega chucheonhaesseo. — Ein Senior aus unserer Gruppe hat es empfohlen.

후배hubae ist ein Junior im selben Kontext. Es kann warm klingen, wenn du über jemanden sprichst, um den du dich kümmerst, kann aber auch distanziert wirken, wenn du es statt des Namens benutzt.

Falle: „my 후배hubae“ kann im Englischen neutral wirken; im Koreanischen kann es Rang implizieren. Vorsichtig verwenden.

Beispiele:

• 후배가 들어왔어요.hubaega deureowasseoyo. — Ein Junior ist dazugekommen (ins Team/in die Gruppe).
• 후배한테 물어볼게.hubaehante mureobolge. — Ich frage einen Junior.

밥 먹었어?bap meogeosseo? ist ein klassischer „Fürsorge‑Check“ im Koreanischen. Es kann eine echte Frage sein, aber oft ist es eher wie „Wie hältst du dich?“

Nuance: Es ist locker. Zu jemandem, dem du gegenüber höflich sein solltest, nimm 밥 드셨어요?bap deusyeosseoyo? (gleiche Idee, respektvoller).

Beispiele:

• 밥 먹었어?bap meogeosseo? — Hast du gegessen?
• 아직, 바빠서.ajik, bappaseo. — Noch nicht, ich war beschäftigt.

김치국부터 마시다gimchigukbuteo masida bedeutet, sich zu früh zu sicher zu sein—so zu handeln, als wäre Erfolg garantiert, bevor es entschieden ist. Es ist häufig in freundlichen Ratschlägen.

Falle: Wenn du es zu scharf sagst, kann es klingen, als würdest du die Freude von jemandem abwürgen. Halte den Ton leicht.

Beispiele:

• 아직 결정도 안 났는데 김치국부터 마시지 마.ajik gyeoljeongdo an natneunde gimchigukbuteo masiji ma. — Es ist noch nicht entschieden—geh nicht zu früh davon aus.
• 나 김치국부터 마신 것 같아.na gimchigukbuteo masin geot gata. — Ich glaube, ich war zu voreilig.

눈치껏nunchikkeot bedeutet, etwas „mit gutem Gespür“ zu tun und sich dem Kontext anzupassen, ohne dass man es gesagt bekommt. Es wird oft verwendet, wenn jemand möchte, dass du den richtigen Move ableitest.

Missverständnis vermeiden: Es geht nicht um Gedankenlesen von Details; es geht darum, eine sichere, sozial glatte Option zu wählen.

Beispiele:

• 눈치껏 좀 해.nunchikkeot jom hae. — Benutz etwas gesunden Menschenverstand (lies den Raum).
• 눈치껏 자리 바꿨어.nunchikkeot jari bakkwosseo. — Ich habe den Platz passend gewechselt.

말 놓다mal notda bedeutet, mit jemandem zur lockeren Sprache (반말) zu wechseln. In der koreanischen Kultur kann dieser Vorschlag (z. B. 우리 말 놓을까?uri mal noheulkka?) Nähe signalisieren, daher ist Timing wichtig.

Falle: Zu früh damit anzukommen kann aufdringlich wirken. Eine sanfte Frage plus ein Grund („gleiches Alter“, „wir haben uns oft gesehen“) kommt meist besser an.

Beispiele:

• 우리 말 놓을까?uri mal noheulkka? — Sollen wir locker sprechen?
• 편하게 말 놔도 돼.pyeonhage mal nwado dwae. — Du kannst locker sprechen.