별세: Kang Gye-yeol aus 'My Love, Don't Cross That River' verstorben
Kang Gye-yeol, der beliebte Star des Dokumentarfilms 'My Love, Don't Cross That River', ist im Alter von 101 Jahren verstorben. Entdecken Sie ihr Vermächtnis.
EN brief: 영화 '님아, 그 강을 건너지 마오' 강계열 할머니 별세 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Kang Gye-yeol, die Protagonistin des rekordverdächtigen südkoreanischen Dokumentarfilms 'My Love, Don't Cross That River', ist am Nachmittag des 10. April 2026 verstorben. Sie wurde 101 Jahre alt.
Regisseur Jin Mo-young, der den Film von 2014 drehte, teilte die Nachricht in den sozialen Medien mit und merkte an, dass sie nun endlich bei ihrem verstorbenen Ehemann Jo Byeong-man sei. Der Regisseur erinnerte sich liebevoll an sie und beschrieb sie als jemanden, der selbst im Alter von 100 Jahren noch einen "mädchenhaften" Geist besaß.
Geboren 1925 in Pyeongchang, heiratete Kang Jo im Alter von 14 Jahren. Ihre lebenslange Hingabe wurde zu einer nationalen Sensation, nachdem sie zunächst in Lokalzeitungen und Fernsehprogrammen wie 'Human Theater' auftraten, bevor der Dokumentarfilm sie landesweit bekannt machte.
Der Film, der ihren Alltag und das spätere Ableben ihres Mannes zeigt, ist bis heute der erfolgreichste Independent-Film in der koreanischen Geschichte. Kangs Geschichte über beständige Liebe und Trauer berührte Millionen von Zuschauern weltweit.
별세byeolse (byeol-se) ist eine formelle, respektvolle Art, "Versterben" oder "Tod" zu sagen, die typischerweise für ältere Menschen oder hoch angesehene Personen verwendet wird. Wörtlich übersetzt bedeutet es "die Welt verlassen".
Laut einem Facebook-Post von Regisseur Jin Mo-young ist Kang Gye-yeol am 10. April friedlich eingeschlafen. Der Regisseur drückte seinen tiefen Respekt aus und erklärte, dass das "Mädchen", das er im September 2012 zum ersten Mal traf, nun endlich den Fluss überquert habe, um sich ihrem geliebten Ehemann anzuschließen. Diese Formulierung bezieht sich auf den Titel des Films, der den Fluss als Metapher für die Grenze zwischen Leben und Tod nutzt.
Kangs Leben war ein Zeugnis für das traditionelle koreanische Landleben und unerschütterliche eheliche Treue. Nach der Hochzeit mit Jo Byeong-man im Jahr 1938 verbrachte das Paar 76 Jahre gemeinsam. Ihre Geschichte erregte erstmals 2010 öffentliche Aufmerksamkeit, als eine Lokalzeitung in Hoengseong sie als "Senioren-Stars des 5-Tage-Marktes" vorstellte. Dies führte zu Auftritten bei SBS und KBS und gipfelte schließlich in der Dokumentation von 2014.
Auch nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 2013 teilte Kang weiterhin ihre Erinnerungen. In einem Interview von 2019 erwähnte sie ihre große Familie mit sechs Kindern und 34 Enkelkindern. Sie erzählte oft davon, dass ihr Mann ihr gegenüber nie informelle Sprache verwendete, sondern sie stets mit Respekt behandelte, indem er Dinge sagte wie: "Ich habe gut gegessen, danke."
Der Dokumentarfilm 'My Love, Don't Cross That River' (Nim-a, Geu Gang-eul Geonneoji Mao) lockte über 4,8 Millionen Zuschauer an, eine beispiellose Leistung für eine Independent-Produktion. Er inspirierte sogar die Popkultur, wie etwa Yang Ji-euns gleichnamiges Lied. Kangs Tod markiert das Ende einer Ära für Fans, die sie und ihren Mann als das ultimative Symbol für wahre Liebe sahen.
Die Totenwache findet in der Trauerhalle des Wonju Medical Center statt, die Beisetzung ist für den Morgen des 12. April geplant. Sie wird auf dem Familiengrab in Hoengseong beigesetzt.
Context
Der Titel des Films ist inspiriert von 'Gongmudohaga', einem alten koreanischen Gedicht/Lied über eine Frau, die ihren Mann anfleht, einen gefährlichen Fluss nicht zu überqueren.
In der koreanischen Kultur ist das "Überqueren des Flusses" ein gängiger Euphemismus für das Sterben, ähnlich wie das Überqueren des Styx in der griechischen Mythologie.
Das Paar war dafür bekannt, während der gesamten Dokumentation farblich aufeinander abgestimmte traditionelle Hanboks zu tragen.
할머니께서 어제 별세하셨습니다.halmeonikkeseo eoje byeolsehasyeotseupnida. — Die Großmutter ist gestern verstorben.
그는 향년 90세로 별세했다.geuneun hyangnyeon 90sero byeolsehaetda. — Er verstarb im Alter von 90 Jahren.
