눈치 & 센스: Bedeutung im Koreanischen

Ein „Risk-first“-Entscheider plus Skripte für Kompliment/Kritik trennt 눈치 (Last vermeiden) von 센스 (Komfort hinzufügen), ohne gemein oder wertend zu klingen.

An einen kleinen Moment aus meinem ersten Monat in Seoul erinnere ich mich noch gut: Ich brachte einen „netten“ Überraschungssnack zu einem Lerntreffen mit … und merkte später, dass er laut, krümelig und schwer zu teilen war. Alle waren trotzdem freundlich, aber die Stimmung hat mir den Unterschied gezeigt zwischen 눈치nunchi (keine zusätzliche Last erzeugen) und 센스senseu (Komfort hinzufügen).

Kurze Antwort

heißt, die Situation zu lesen, um Last oder Peinlichkeit zu vermeiden; heißt, eine durchdachte Kleinigkeit hinzuzufügen, die es einfacher oder angenehmer macht.

Vergleichstabelle