-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: der Unterschied
Beherrsche -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 mit Entscheidungsbaum, Minimalpaaren und bürotauglichen Beispielen.
Eine klare Trennung zwischen Angebot/Freiwillig-machen vs. Plan/Vorhersage – mit Entscheidungsbaum und Minimalpaaren, die den klassischen Fehler verhindern.
Diese Verwechslung passiert ständig im echten Leben: Du schreibst auf KakaoTalk mit Kolleg:innen und willst hilfsbereit klingen, aber aus Versehen klingt es so, als würdest du einen Plan ankündigen. Die Lösung ist einfacher, als viele Lehrbücher es darstellen – denk an „Reaktion auf die andere Person“ vs. „Aussage über die Zukunft“.
Kurze Antwort
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo ist ein Angebot/Versprechen der Sprecherin/des Sprechers als Reaktion auf jemanden (oft mit impliziter Erlaubnis), während -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo ein Plan oder eine Vorhersage über die Zukunft ist.
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Wann es die richtige Wahl ist
Verwende -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo, wenn dein Satz an die Situation der zuhörenden Person gekoppelt ist: Du meldest dich freiwillig, nimmst eine Bitte an oder gibst ein kurzes Versprechen, das wie eine Reaktion wirkt.
Typische Situationen:
- Jemand hat dich um etwas gebeten, und du sagst: „Okay, ich mache das.“
- Du bietest Hilfe an („Ich kümmere mich darum“).
- Du entscheidest spontan eine Handlung, mit einem „Überlass es mir“-Vibe.
Ein klassischer Stolperstein: Lernende benutzen es für private Pläne („Heute Abend lerne ich Koreanisch“), aber das wirkt oft komisch, weil es keinen Auslöser durch die zuhörende Person gibt.
Minimalpaare (vs. -(으)ㄹ 거예요)
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: Ich rufe an (als Reaktion / ich kümmere mich darum). vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: Ich werde anrufen (mein Plan). -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: Dann bereite ich es vor (ich übernehme das). vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: Dann werde ich es vorbereiten (Plan; distanzierter). -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: Ich gehe dann zuerst (okay, ich mache mich auf den Weg). vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: Ich werde zuerst gehen (Plan/Entscheidung als Aussage). -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: Ich bestelle (für uns / ich mache das). vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: Ich werde bestellen (mein Plan; kann wie eine Ankündigung klingen).
Beispiele
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: Keine Sorge. Ich schaue nach. -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: Wenn Sie gerade beschäftigt sind, mache ich es stattdessen. -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: Wenn Sie mir die Nachricht schicken, ordne ich das. -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: Oh, ich zahle.
Wann es die richtige Wahl ist
Verwende -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo, wenn du über die Zukunft als Information sprichst: entweder über deinen Plan/ deine Absicht oder über deine Vermutung/Vorhersage.
Zwei häufige Bedeutungen:
- Plan/Absicht: „Ich werde…“
- Vorhersage: „Es wird wahrscheinlich…“
Ein klassischer Stolperstein: Wenn du es als „Ich mache das für dich“-Reaktion benutzt, kann es weniger entgegenkommend klingen – als würdest du deinen Zeitplan beschreiben, statt direkt zu handeln.
Minimalpaare (vs. -(으)ㄹ게요)
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: Ich werde morgen die Meeting-Unterlagen schicken. (Plan) vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: Ich schicke dir/Ihnen morgen die Meeting-Unterlagen. (eher ein Versprechen an dich/Sie) -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: Es wird wahrscheinlich regnen. (Vorhersage) vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: (Unnatürlich; Regen ist nicht dein „Angebot“.) -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: Ich werde zuerst gehen. (Plan/Ankündigung) vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: Ich gehe dann zuerst. (höflicher, situationsbezogen) -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: Das wird wahrscheinlich länger dauern als erwartet. (Vorhersage) vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (Unnatürlich; klingt, als würdest du „versprechen“, dass es lange dauert.)
Beispiele
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: Ich werde heute zu Hause lernen. -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: Ich werde dieses Wochenende nach Busan fahren. -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir in 10 Minuten an. -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: Die Person kommt wahrscheinlich nicht.
Vergleichstabelle
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| Bedeutung | Angebot/Versprechen als Reaktion | Plan/Absicht oder Vorhersage |
| Ton | „Ich kümmere mich darum“ | „So wird es (wahrscheinlich) sein“ |
| Im Job sicherer? | Oft ja, wenn man Aufgaben übernimmt | Ja, für Zeitpläne/Prognosen |
| Häufiger Fehler | Für private Pläne benutzen | Als freiwillige Reaktion benutzen |
Entscheidungsbaum
Wenn du X meinst → nimm -(으)ㄹ게요. Wenn du Y meinst → nimm -(으)ㄹ 거예요.
- X = Du reagierst auf die zuhörende Person (eine Bitte annehmen, Hilfe anbieten, ein schnelles Versprechen).
- Y = Du nennst einen Plan oder eine Vorhersage (dein Zeitplan, ein zukünftiger Fakt oder eine Vermutung).
Nächste Schritte
- Schreibe 3 Antworten auf eine Kolleg:innen-Bitte mit
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo (z. B. „Ich schaue nach“, „Ich schicke es“, „Ich übernehme das“) und übersetze sie dann. - Schreibe 3 Sätze mit „morgen/nächste Woche“ mit
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo (ein Plan, eine Vorhersage, ein Negativsatz) und lies sie zweimal laut vor.