돼, 안 돼요: 되/돼 sicher richtig schreiben

Warum Lernende es falsch schreiben

Koreanisch hat eine klassische Falle: „sieht anders aus, klingt aber ähnlich“.

• 되doe ist die Grundform (Wörterbuch-Idee: 되다).
• 돼dwae ist die Verkürzung von 되어doeeo.

Beim schnellen Tippen (besonders auf KakaoTalk) hören viele nur /dwe/ und raten die Schreibweise – dadurch werden 되doe und 돼dwae vertauscht, und 되요doeyo taucht sehr oft auf.

Mein echter Schmerz: Ich habe einmal 되요doeyo in einer schnellen Arbeitsnachricht getippt, weil die Autokorrektur nichts bemängelt hat. Es wirkte „formell“, ist aber schlicht nicht die Standardschreibung – genau so ein Mini-Fehler, der in E‑Mails stärker auffällt als im Chat.

Falsch → Richtig Beispiele

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: „Hast du morgen Zeit?“

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: „Ist es okay, wenn ich das jetzt mache?“

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: „Darf ich hier sitzen?“

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: „Lieferung klappt morgen.“

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: „Ist es okay, wenn ich das so mache?“

Schnelle Regel

Nutze diesen 2‑Schritt-Check (schnell, mechanisch, zuverlässig):

1. 가능하다-Test: Wenn du es gedanklich durch „kann / ist möglich“ ersetzen kannst (가능하다‑Vibe), bist du meistens in der 돼(요)dwae(yo)‑Zone.
2. 해/돼-Test: Wenn du das Verb zu 하다hada wechseln würdest und dann 해(요)hae(yo) herauskäme, sollte das Original 돼(요)dwae(yo) sein (weil 되어doeeo → 돼dwae).

Ein schneller mentaler Tausch, der hilft:

• Wenn du in deinem Kopf „되어요“ sagen kannst, schreib 돼요dwaeyo.

Warum Lernende es falsch schreiben

Hier stapeln sich zwei getrennte Probleme:

• Worttrennung: 안an ist ein Negationsadverb, deshalb steht es normalerweise getrennt: 안 + Verban + Verb → 안 돼요an dwaeyo.
• Konjugation: 안 되다an doeda folgt nach dem Konjugieren immer noch derselben 되/돼doe/dwae‑Logik.

Die häufige Falle: „Es ist eine Bedeutung, also ein Wort“ – und dann tippt man 안되요andoeyo als einen Block, besonders am Handy.

Falsch → Richtig Beispiele

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: „Nein / Das geht nicht / Das ist nicht erlaubt.“

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: „Kannst du gerade nicht telefonieren?“

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: „Bezahlen funktioniert heute nicht.“

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: „Hier darf man keine Fotos machen.“

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: „Das solltest du nicht sagen.“

Schnelle Regel

Wenn es „nicht erlaubt / es funktioniert nicht / du kannst nicht“ bedeutet, schreib es so:

• 안 돼요an dwaeyo (Leerzeichen + 돼요dwaeyo)

Ein schneller Check:

• Wenn die höfliche Version in deinem Kopf 안 되어(요)an doeeo(yo) ist, lautet die Schreibweise auf dem Bildschirm 안 돼요an dwaeyo.