-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Versprechen oder Plan?
Beherrsche -(으)ㄹ게요 vs. -(으)ㄹ 거예요 mit einem Hörer-Bezugstest, Rewrite-Drills und einer schnellen Tabelle, um natürlich zu klingen.
Nutze einen Hörer-Bezugstest und Umschreibungen für „I’ll“, damit -(으)ㄹ게요 wie ein echtes Versprechen klingt – nicht wie ein vager Zukunftsplan.
Die Falle
Ein häufiger Fehler: eine „Zukunftsplan“-Endung benutzen, obwohl du der anderen Person eigentlich etwas versprichst.
Falsch: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Ich rufe dich morgen an. (klingt wie Plan/Vorhersage)
Richtig: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Ich rufe dich morgen an. (klingt wie ein Versprechen an dich)
Das ist mir zum ersten Mal in einem Café in Korea aufgefallen: Nachdem ich nach einem Strohhalm gefragt hatte, antwortete die Barista mit 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — das fühlte sich an wie „Ich mache das für Sie“, nicht nur wie „Das passiert später irgendwann“.
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo bedeutet „Ich mache das (für dich/Sie)“, wenn deine Entscheidung mit der anderen Person verknüpft ist: ein Versprechen, ein Angebot oder „Ich kümmere mich darum“. Es ist höflich und in Alltagssprache sehr üblich.
Ein guter Test: Wenn du im Deutschen „für dich/Sie“ hinzufügen kannst, ohne die Situation groß zu verändern, ist -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo oft die natürliche Wahl.
Typische Kontexte
- Du antwortest auf eine Bitte:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — Okay. Ich mache das. - Du bietest spontan an:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Ich gehe zuerst. - Du beruhigst jemanden:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — Keine Sorge. Ich schaue nach.
Rewrite-Drill (zu -(으)ㄹ 거예요 wechseln)
Schreibe diese mit -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo um, damit sie wie ein Plan/eine Vorhersage klingen (weniger „Versprechen an dich/Sie“, mehr „das ist mein Plan“).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — umschreiben주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — umschreiben오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — umschreiben저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — umschreiben다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — umschreiben
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo bedeutet „(Ich) werde …“ oder „Es wird …“ für Pläne und Vorhersagen. Es ist die sichere Wahl, wenn du dich nicht direkt der anderen Person gegenüber verpflichtest.
Häufige Falle: Als Antwort auf eine Bitte kann -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo etwas distanziert wirken – als würdest du einen zukünftigen Fakt nennen, statt dein Wort zu geben.
Typische Kontexte
- Einfacher Plan:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Ich gehe morgen ins Krankenhaus. - Vorhersage/Vermutung:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Es wird wohl bald regnen. - Neutrale Aussage über dich:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Ich werde heute früh schlafen gehen.
Rewrite-Drill (zu -(으)ㄹ게요 wechseln)
Schreibe diese mit -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo um, damit sie wie ein Versprechen/Angebot an die andere Person klingen.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — umschreiben제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — umschreiben제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — umschreiben제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — umschreiben제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — umschreiben
Vergleichstabelle
Kurz und eindeutig halten.
| Situation | Verwende | So klingt es |
|---|---|---|
| Du verpflichtest dich der anderen Person gegenüber (Versprechen/Angebot) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | „Ich mache das für dich/Sie.“ |
| Du nennst einen Plan/Zeitplan | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | „Ich werde …“ |
| Du sagst eine Vermutung/Vorhersage | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | „Es wird / wahrscheinlich …“ |
Nächste Schritte (kurzes Üben):
- Wenn dich jemand um etwas bittet, antworte einmal laut mit
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo. - Wenn du einfach nur über deinen Tag sprichst, bleib bei
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Wenn „I’ll“ verwirrt, schreibe es um zu „Ich verspreche, dass ich …“ (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) vs. „Ich plane, …“ (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).