Zu -할게요-halgeyo greifst du, wenn die Worte der anderen eine Reaktion von dir auslösen: eine Bitte, ein Vorschlag oder eine Situation, in der du dich spontan anbietest.

Denk daran wie an ein kleines Versprechen, das du in Echtzeit gibst.

Ein kleiner Kulturhinweis: In koreanischen Service-Situationen (Cafés, Friseure, Liefer-Anrufe) hörst du das sehr oft, weil es reaktionsschnell und verantwortungsvoll klingt – als würdest du aktiv den nächsten Schritt übernehmen.

Minimalpaare (vs. -할 거예요)

Bitte → Zusage jetzt:
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: Ich mach’s (ich übernehme das).
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: Ich werde es machen (als Plan) – klingt aber weniger wie „ich übernehme das jetzt sofort“.
Vorschlag → schnelle Zustimmung:
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: Dann rufe ich morgen an (ich sage fest zu).
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: Dann werde ich morgen anrufen (Plan-Aussage; weniger „ich reagiere auf dich“).

Beispiele

Mini-Dialog (Arbeit):

Kann das heute noch fertig werden?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

Ja, ich mache das heute.

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

Wenn es schwer ist, trage ich es.

Sich spontan anbieten:

Ich werde es schicken.

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

Häufige Falle (klingt, als würdest du Verantwortung vermeiden):

Wenn dein*e Vorgesetzte*r sagt „Bitte schick es“, und du antwortest nur:

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

Das kann wie „irgendwann / das ist der Plan“ klingen, nicht wie „Alles klar, ich bin dran.“ In dieser Situation ist 보낼게요 meistens die sicherere, reaktionsschnellere Antwort.

Das kann wie „irgendwann / das ist der Plan“ klingen, nicht wie „Alles klar, ich bin dran.“ In dieser Situation ist bonaelgeyo meistens die sicherere, reaktionsschnellere Antwort.

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

Ich werde / es wird.

Wann es passt

Nutze -할 거예요-hal geoyeyo, wenn du eine zukünftige Absicht, einen Zeitplan oder eine Vorhersage beschreibst – besonders dann, wenn dich niemand gerade erst darum gebeten hat oder du erklärst, was passieren wird.

Es ist perfekt für:

persönliche Pläne (was du vorhast)
Prognosen (was du erwartest)
das Erklären einer Timeline (was geplant ist)

Minimalpaare (vs. -할게요)

Einen Plan berichten (keine direkte Zusage im Moment):
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: Ich gehe morgen ins Krankenhaus.
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: Ich gehe morgen ins Krankenhaus (kann sich so anfühlen, als würdest du auf einen Vorschlag reagieren/ihm zustimmen).
Vorhersage:
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: Es wird wahrscheinlich regnen.
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (Falsch/seltsam) „Ich werde regnen.“

Beispiele

Mini-Dialog (lockere Planung, trotzdem höflich):

Was machst du dieses Wochenende?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

Ich treffe mich mit einem Freund und ruhe mich zu Hause aus.

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

Ich habe nachmittags ein Meeting, also werde ich danach 연락.

Einen Arbeitszeitplan erklären:

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

Noch eine Falle (zu viel versprechen):

Wenn du 지금 처리할 거예요 sagst, klingt es nach einem Plan, aber nicht nach einer klaren Annahme. Wenn du so klingen willst, als würdest du sofort handeln, kommt 지금 처리할게요 besser an.

Wenn du jigeum cheorihal geoyeyo sagst, klingt es nach einem Plan, aber nicht nach einer klaren Annahme. Wenn du so klingen willst, als würdest du sofort handeln, kommt jigeum cheorihalgeyo besser an.

Vergleichstabelle

	-할게요	-할 거예요
Bedeutung	Ich mach’s (Zusage/Übernahme als Reaktion)	Ich werde es tun / es wird passieren (Plan oder Vorhersage)
Ton	Reaktionsschnell, übernimmt Verantwortung	Neutral, informativ
Sicherer im Job?	Ja, um Aufgaben/Bitten anzunehmen	Ja für Zeitpläne/Pläne, kann als Antwort aber unverbindlich wirken
Typischer Fehler	Für Vorhersagen nutzen (klingt falsch)	Als direkte Antwort nutzen und „nicht dran“ klingen

Entscheidungsbaum

Wenn du auf eine Bitte/einen Vorschlag reagierst und es übernimmst → -할게요-halgeyo. Wenn du einen Plan oder eine Vorhersage sagst → -할 거예요-hal geoyeyo.

Nächste Schritte

Du bist in einem Meeting und dein Lead sagt: „Kannst du die aktualisierte Datei heute schicken?“ Antworte natürlich mit einer Endung.
Ein Freund fragt, was du morgen Abend machen wirst. Antworte mit einem Satz und nutze die andere Endung.

Wiederholen: Flashcards & Quiz

Tippen zum Umdrehen, mischen und schnell wiederholen.

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip