어쩔티비, 선 넘네: Banter oder Mobbing?

Ein Entscheidungsbaum zu Banter vs. Mobbing plus Eskalationsszenen zeigt 어쩔티비 als riskantes Abwimmeln — und gibt Reparatur-Sätze, wenn es gemein rüberkommt.

Situation (was passiert)

Zwei Freunde machen Witze in einem Gruppenchat, und eine Nachricht trifft einen Nerv. Ziel: erkennen, wann 어쩔~ spielerisch ist — und wann es zu einem „Shutdown“ wird.

Chat-Skript (8 Zeilen):

1. A: 또 늦었네?tto neujeotne? — Schon wieder zu spät?
2. B: 어쩔~eojjeol~ — Na und~?
3. A: 그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — Was soll der Ton? Du überschreitest eine Grenze.
4. B: 어쩔티비.eojjeoltibi. — Egal.
5. A: 그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — Hör auf. Ich bin echt verletzt.
6. B: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Sorry, ich bin zu weit gegangen.
7. A: 오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — Okay. Sag’s nächstes Mal gleich so.
8. B: 응, 알겠어.eung, algesseo. — Ja, verstanden.

Entscheidungsbaum Banter-vs.-Mobbing (schnell)

• Seid ihr enge Freunde und lacht ihr gerade beide?
  • Ja → ein leichtes 어쩔~eojjeol~ kann als Stichelei landen.
  • Nein / unsicher → lieber weglassen.
• Hat die andere Person gesagt, dass sie verletzt, peinlich berührt ist oder „nicht witzig“?
  • Ja → Meme stoppen. 그만해geumanhae (klar) oder eine weichere Version, dann reparieren mit 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo.
• Hast du 어쩔티비eojjeoltibi benutzt, nachdem die Person eine Grenze gesetzt hat?
  • Das wirkt wie „Ist mir egal.“ Rechne mit Eskalation.

12 Mini-Szenen (Eskalationsleiter + sichere Alternative)

1. Level 1 (spielerisch): 또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — Schon wieder verloren, ㅋㅋ
   • Riskante Antwort: 어쩔~eojjeol~ — Na und~?
   • Sicherer: ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — ㅋㅋ Nächste Runde
2. Level 1 (spielerisch): 오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — Was ist heute mit deinem Outfit?
   • Riskante Antwort: 어쩔티비eojjeoltibi — Egal
   • Sicherer: 그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — Ich mag’s einfach bequem
3. Level 1 (spielerisch): 답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — Warum antwortest du so langsam?
   • Riskante Antwort: 어쩔~eojjeol~ — Na und~?
   • Sicherer: 미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — Sorry, ich war beschäftigt
4. Level 2 (angespannt): 너 맨날 늦어neo maennal neujeo — Du kommst immer zu spät
   • Riskante Antwort: 어쩔티비eojjeoltibi — Egal
   • Sicherer: 맞아. 고칠게maja. gochilge — Stimmt. Ich ändere das
5. Level 2 (angespannt): 진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — Du hast echt kein Gespür
   • Riskante Antwort: 어쩔~eojjeol~ — Na und~?
   • Sicherer: 그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — Kam das so rüber? Sorry
6. Level 2 (angespannt): 그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — Der Spruch ist nicht so gut
   • Riskante Antwort: 어쩔티비eojjeoltibi — Egal
   • Sicherer: 오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — Okay, dann mach ich das nicht
7. Level 3 (Grenze gesetzt): 선 넘네seon neomne — Du überschreitest eine Grenze
   • Schlechter Move: 어쩔티비eojjeoltibi — Egal
   • Sicherer: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Sorry, ich bin zu weit gegangen
8. Level 3 (Grenze gesetzt): 그만해geumanhae — Hör auf
   • Schlechter Move: 어쩔~eojjeol~ — Na und~?
   • Sicherer: 알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — Verstanden. Ich hör auf
9. Level 3 (öffentliche Peinlichkeit): 댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — Mach das nicht in den Kommentaren
   • Schlechter Move: 어쩔티비eojjeoltibi — Egal
   • Sicherer: 미안. DM할게mian. DMhalge — Sorry. Ich schreib dir per DM
10. Level 4 (feindselige Stimmung): 너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — Du bist echt schlimm

• Nicht zurückmem(en): 어쩔티비eojjeoltibi kann Öl ins Feuer gießen
• Sicherer: 이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — Lass uns dieses Gespräch hier beenden

11. Level 4 (Pile-on): 다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — Leute, ignoriert die Person

• Nicht abwimmeln: 어쩔~eojjeol~
• Sicherer: 그만해 줘geumanhae jwo — Bitte hör auf

12. Level 4 (nachdem du’s vermasselt hast): 너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — Du bist gerade zu weit gegangen

• Reparatur: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo
• Sicherer Zusatz: 기분 상했지?gibun sanghaetji? — Das hat dich verletzt, oder?

Reparatur-Sätze (kopieren, wenn du zu weit gegangen bist)

• 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Sorry, ich bin zu weit gegangen
• 그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — Das nehme ich zurück
• 기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — Wenn dich das verletzt hat, tut’s mir leid
• 장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — Es war als Witz gemeint, aber war nicht witzig, oder
• 지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — Ich hör jetzt auf
• 너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — Ich hab nicht aus deiner Perspektive gedacht
• 다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — Ich passe nächstes Mal besser auf
• 괜찮아?gwaenchanha? — Geht’s dir okay?

Persönliche Notiz: In einer Uni-KakaoTalk-Lerngruppe habe ich einmal gesehen, wie 어쩔티비eojjeoltibi benutzt wurde, nachdem jemand sagte, es sei ihm peinlich. Der Chat wurde schnell still — es wurde als „Ist mir egal“ gelesen, nicht als „Wir scherzen“.

Umschreib-Drill

Schreibe EINE Nachricht in 3 Tonlagen um: locker / neutral / höflich (Bedeutung behalten).

Nachricht zum Umschreiben: 그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne

• Locker: 야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — Hey, hör auf ㅋㅋ, das geht zu weit
• Neutral: 그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — Hör auf. Das geht zu weit
• Höflich: 그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — Bitte hören Sie auf. Das geht zu weit

Nächste Schritte

• Achte auf Grenz-Signale wie „nicht witzig“, „hör auf“ oder Stille; dann lässt du das Meme fallen und wechselst zu Reparatur.
• Wenn du wirklich weiter scherzen willst, gib Wärme plus Exit: ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — das klingt weniger nach Abwimmeln.
• Übe zuerst in Low-Stakes-Chats (enge Freunde); vermeide 어쩔티비eojjeoltibi in Arbeit/Schule mit Autoritätsgefälle.