Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Praktisches Koreanisch, mit Fokus auf Nuancen.
← Beiträge
blogmemesLv 1–3neutralde

TMI, TMI인데…: Bedeutung & höfliche Grenzen

Lerne die Bedeutung von TMI (티엠아이) und einfache Antworten wie „TMI인데“ und „그건 TMI야“, um Gespräche höflich umzulenken – ohne zu beschämen.

#korean-slang#tmi-meaning#boundary-scripts#group-chat-korean#polite-redirect
13.1.2026, 01:42:17
TMI, TMI인데…: Bedeutung & höfliche Grenzen

Setze TMI als Label für „zu viele Infos“ und zugleich als sanftes Boundary-Tool ein – mit Scripts, mit denen du umleiten kannst, ohne die Person zu beschämen.

3-second summary

Du kannst mit einem leichten „TMI“ reagieren, wenn es spielerisch ist, oder es als sanfte Grenze nutzen, um umzulenken und das Thema zu schließen.

The chat (realistic)

Chat 1 (friends)

  • A: 오늘의 TMI: 나 어제 3시에 깼어.oneurui tiemai: na eoje 3sie kkaesseo.
  • B: TMI인데… 그래도 괜찮아?tiemaiinde… geuraedo gwaenchanha?
  • A: 괜찮아. 그냥 말해보고 싶었어.gwaenchanha. geunyang malhaebogo sipeosseo.

Chat 2 (work/coworker)

  • A: 솔직히 그 사람 집 얘기까지 들었거든.soljikhi geu saram jip yaegikkaji deureotgeodeun.
  • B: 그건 TMI야. 업무 얘기만 하자.geugeon tiemaiya. eopmu yaegiman haja.
  • A: 아 맞다. 미안.a matda. mian.

Quick cheat sheet

#1
TMI (티엠아이)
zu viele Infos · ti-em-a-i
→
#2
TMI인데…
TMI, aber … · ti-em-a-i-in-de
→
#3
그건 TMI야
das ist TMI · geu-geon ti-em-a-i-ya
→
#4
TMI는 여기까지
TMI endet hier · ti-em-a-i-neun yeo-gi-kka-ji
→
#5
TMI 말고 요약해줘
fass es zusammen · ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
→

Ausdrücke in diesem Beitrag

#1memesLv 1
TMI (티엠아이)
ti-em-a-i
zu viele Infos

TMI ist ein koreanisches Chat-Meme, übernommen aus dem Englischen „Too Much Information“. In Korea wird es oft locker benutzt, eher wie „lustige Zusatzdetails“, kann aber auch bedeuten „das ist zu privat / unnötig“. Eine typische Falle: Lernende denken, es klingt immer unhöflich. Es hängt von Ton und Beziehung ab.

“If/then” reply guide

  • Wenn es harmlos und witzig ist (Freunde, Gruppenchat), dann nutze ㅋㅋㅋㅋ-Energie und geh weiter.
  • Wenn es persönlich ist oder über eine dritte Person geht, dann setze eine sanfte Grenze und lenke um.
  • Wenn du selbst zu viel teilst, dann nutze TMI인데…tiemaiinde…, damit es rücksichtsvoll wirkt.

Example reply

  • TMI ㅋㅋ 근데 재밌다.tiemai ㅋㅋ geunde jaemitda. — TMI lol, aber es ist witzig.
  • 그건 TMI야. 다른 얘기하자.geugeon tiemaiya. dareun yaegihaja. — Das ist TMI. Lass über was anderes reden.
`오늘의 TMI
나 방금 라면 두 개 먹었어.`
na banggeum ramyeon du gae meogeosseo.`
Ich habe gerade zwei Ramyeon gegessen.
TMI ㅋㅋ 근데 재밌다.
tiemai ㅋㅋ geunde jaemitda.
Das ist TMI lol, aber es ist witzig.
그건 TMI야. 다른 얘기하자.
geugeon tiemaiya. dareun yaegihaja.
Das ist TMI. Lass über etwas anderes reden.
#2memesLv 2
TMI인데…
ti-em-a-i-in-de
TMI, aber …

TMI인데…tiemaiinde… ist eine Vorwarnung an dich selbst: „Das ist vielleicht TMI, aber …“. Es ist nützlich, weil du der anderen Person nichts vorwirfst – du managst deine eigenen Infos. Je nach Satzende klingt es casual/neutral. Falle: Wenn du das sagst und dann eine lange, heikle Story droppst, kann es trotzdem unangenehm sein.

“If/then” reply guide

  • Wenn du ein kleines persönliches Detail teilen willst (Schlaf, Ernährung, Stimmung), dann starte mit TMI인데…tiemaiinde….
  • Wenn es um das Privatleben einer anderen Person geht, dann nutze das nicht; lass das Detail weg.

Example reply

  • TMI인데… 나 오늘 아침에 너무 긴장했어.tiemaiinde… na oneul achime neomu ginjanghaesseo. — TMI, aber ich war heute Morgen total nervös.
TMI인데… 나 오늘 아침에 너무 긴장했어.
tiemaiinde… na oneul achime neomu ginjanghaesseo.
TMI, aber ich war heute Morgen so nervös.
TMI인데 나 3분 늦었어.
tiemaiinde na 3bun neujeosseo.
TMI, aber ich bin 3 Minuten zu spät.
TMI인데… 말 안 해도 돼?
tiemaiinde… mal an haedo dwae?
Das ist vielleicht TMI … muss ich es nicht sagen?
#3memesLv 2
그건 TMI야
geu-geon ti-em-a-i-ya
das ist TMI

그건 TMI야geugeon tiemaiya ist die „Boundary“-Version: „Das ist TMI.“ Es ist direkt, aber im Alltag trotzdem üblich. Damit es freundlich bleibt, häng direkt danach eine Umlenkung an. Falle: Nur 그건 TMI야geugeon tiemaiya ohne Nachsatz kann wie ein Abwürgen wirken.

“If/then” reply guide

  • Wenn jemand unnötige Zusatzdetails teilt, dann nutze das + eine Umlenkung.
  • Wenn du in einem öffentlichen Raum bist (Kommentare, Gruppenchat), dann bleib kurz und ruhig.

Example reply

  • 그건 TMI야. 요점만 말해줘.geugeon tiemaiya. yojeomman malhaejwo. — Das ist TMI. Sag mir nur den Hauptpunkt.
그건 TMI야. 요점만 말해줘.
geugeon tiemaiya. yojeomman malhaejwo.
Das ist TMI. Sag mir nur den Hauptpunkt.
그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.
geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja.
Das ist TMI. Lass über Arbeit reden.
그건 TMI야. 결과만 알려줘.
geugeon tiemaiya. gyeolgwaman alryeojwo.
Das ist TMI. Sag mir nur das Ergebnis.
#4memesLv 3
TMI는 여기까지
ti-em-a-i-neun yeo-gi-kka-ji
TMI endet hier

TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji bedeutet wörtlich „TMI bis hier“. Es ist ein sauberer Abschluss: Du beendest den Oversharing-Teil, ohne die Person anzugreifen. Besonders praktisch, wenn du freundlich bleiben willst (Familie, Date), aber trotzdem stoppen möchtest.

“If/then” reply guide

  • Wenn das Gespräch in Details abdriftet, dann schließe ab und wechsel das Thema.
  • Wenn du es spielerisch halten willst, dann häng in Chats ein leichtes ㅋㅋㅋㅋ an.

Example reply

  • TMI는 여기까지! 이제 밥 뭐 먹을래?tiemaineun yeogikkaji! ije bap mwo meogeulrae? — Genug TMI! Was willst du essen?
TMI는 여기까지! 이제 밥 뭐 먹을래?
tiemaineun yeogikkaji! ije bap mwo meogeulrae?
Genug TMI! Was willst du essen?
TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.
tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja.
Lass das TMI hier stoppen und zurück zu heute gehen.
TMI는 여기까지. 다음 얘기!
tiemaineun yeogikkaji. daeum yaegi!
Genug TMI. Nächstes Thema!
#5memesLv 3
TMI 말고 요약해줘
ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
fass es zusammen

TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo ist eine höfliche Umlenkung: „Nicht TMI – fass es zusammen.“ Es ist super für Arbeit, Schule und Stressmomente, weil es auf Nutzen fokussiert ist, nicht auf Schuld. Falle: Bei engen Freunden kann es etwas „bossy“ klingen, wenn dein Ton zu flach ist – mach es weicher mit 좀jom.

“If/then” reply guide

  • Wenn du schnell den Punkt brauchst, dann bitte um eine Zusammenfassung.
  • Wenn du weicher klingen willst, dann sag TMI 말고 요약 좀 해줘.tiemai malgo yoyak jom haejwo.

Example reply

  • TMI 말고 요약 좀 해줘.tiemai malgo yoyak jom haejwo. — Nicht die TMI – gib mir bitte kurz die Zusammenfassung.
TMI 말고 요약해줘.
ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
Nicht die TMI – fass es für mich zusammen.
TMI 말고 요약 좀 해줘.
tiemai malgo yoyak jom haejwo.
Nicht die TMI – gib mir bitte kurz die Zusammenfassung.
TMI 말고 결론만 알려줘.
tiemai malgo gyeolronman alryeojwo.
Nicht die TMI – sag mir nur das Fazit.

Reply decision tree

  • Schritt 1 (Fragen): Ist es harmlos und geht es um kleine Dinge der Person selbst?
    • Ja → TMI (티엠아이)tiemai (tiemai) als spielerisches Label.
    • Nein/Unsicher → weiter zu Schritt 2.
  • Schritt 2 (Umlenken): Willst du das Gespräch trotzdem weiterführen?
    • Ja → 그건 TMI야geugeon tiemaiya oder TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo.
    • Nein → weiter zu Schritt 3.
  • Schritt 3 (Schließen): Beende den Oversharing-Teil sauber.
    • Nutze TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji und wechsel das Thema.

Six mini-scenarios (playful vs boundary)

  1. Friends (playful)
  • 오늘의 TMI: 나 방금 라면 두 개 먹었어.oneurui tiemai: na banggeum ramyeon du gae meogeosseo. — Heutiges TMI: Ich habe gerade zwei Ramyeon gegessen.
  • Reply: TMI ㅋㅋ 인정.tiemai ㅋㅋ injeong. — TMI lol, stimmt.
  1. Coworker (boundary)
  • 그 사람 연애사까지 다 알게 됐어.geu saram yeonaesakkaji da alge dwaesseo. — Ich habe am Ende sogar die ganze Dating-Historie gehört.
  • Reply: 그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja. — Das ist TMI. Lass über Arbeit reden.
  1. Date (soft redirect)
  • 전 애인이… (디테일 시작)jeon aeini… (diteil sijak) — Mein Ex … (Details starten)
  • Reply: TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja. — Lass das TMI hier stoppen und zurück zu heute gehen.
  1. Group chat (keep it light)
  • TMI인데 나 지금 땀 엄청 나.tiemaiinde na jigeum ttam eomcheong na. — TMI, aber ich schwitze gerade mega.
  • Reply: ㅋㅋ TMI인데 공감.ㅋㅋ tiemaiinde gonggam. — lol TMI, aber fühl ich.
  1. Family (firm but kind)
  • 누가 누구랑 왜 싸웠는지 다 말해줄게.nuga nugurang wae ssawotneunji da malhaejulge. — Ich erzähle dir alle Details, wer mit wem warum gestritten hat.
  • Reply: 그건 TMI야. 그냥 결과만 알려줘.geugeon tiemaiya. geunyang gyeolgwaman alryeojwo. — Das ist TMI. Sag mir einfach nur das Ergebnis.
  1. Online comment (don’t escalate)
  • Comment: 내 사생활 다 털어놓을게…nae sasaenghwal da teoreonoheulge… — Ich werde mein ganzes Privatleben ausbreiten …
  • Reply: TMI 말고 요약해줘.tiemai malgo yoyakhaejwo. — Nicht die TMI – fass es zusammen.

Common wrong → right replies

  • Wrong: 너 TMI야.neo tiemaiya. — klingt wie „Du bist TMI“, labelt die Person.
    • Right: 그건 TMI야.geugeon tiemaiya. — labelt die Info, nicht die Person.
  • Wrong: 조용히 해.joyonghi hae. — zu hart.
    • Right: TMI는 여기까지. 다른 얘기하자.tiemaineun yeogikkaji. dareun yaegihaja. — schließen + umleiten.
  • Wrong: 안 궁금해.an gunggeumhae. — kann kalt klingen.
    • Right: TMI 말고 요점만.tiemai malgo yojeomman. — fokussiert auf den Hauptpunkt.

Collocations you’ll see (10)

  • TMI인데…tiemaiinde… — Das ist vielleicht TMI, aber …
  • 오늘의 TMIoneurui tiemai — heutiges TMI
  • 갑자기 TMIgapjagi tiemai — plötzliche TMI
  • TMI 방출tiemai bangchul — TMI-Dump
  • TMI 투척tiemai tucheok — ein TMI reinwerfen
  • TMI 주의tiemai juui — TMI-Warnung
  • TMI 금지tiemai geumji — kein TMI
  • TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji — TMI endet hier
  • 그건 TMI야geugeon tiemaiya — das ist TMI
  • TMI 말고 요약tiemai malgo yoyak — Zusammenfassung, nicht TMI

Tiny time/number drill (fast practice)

Sag es laut, jeweils als eine kurze Zeile:

  1. 오늘의 TMI: 나 7시에 일어났어.oneurui tiemai: na 7sie ireonasseo. — Heutiges TMI: Ich bin um 7 aufgestanden.
  2. TMI인데… 나 3분 늦었어.tiemaiinde… na 3bun neujeosseo. — TMI, aber … ich bin 3 Minuten zu spät.
  3. 그건 TMI야. 2개만 말해줘.geugeon tiemaiya. 2gaeman malhaejwo. — Das ist TMI. Sag mir nur zwei Dinge.
  4. TMI는 여기까지. 10시에 보자.tiemaineun yeogikkaji. 10sie boja. — Genug TMI. Bis um 10.

Copy/paste mini-dialogues (with EN)

#1
A
오늘의 TMI: 나 어제 2시에 잤어.
oneurui tiemai: na eoje 2sie jasseo.
Heutiges TMI: Ich habe gestern um 2 geschlafen.
B
TMI인데… 왜 이렇게 늦게 잤어?
tiemaiinde… wae ireotge neutge jasseo?
TMI, aber warum so spät?
#2
A
그 사람 가족 얘기까지 들었어.
geu saram gajok yaegikkaji deureosseo.
Ich habe sogar ihre Familiengeschichte gehört.
B
그건 TMI야. 우리 얘기만 하자.
geugeon tiemaiya. uri yaegiman haja.
Das ist TMI. Lass nur über uns reden.
#3
A
TMI인데 나 오늘 너무 피곤해.
tiemaiinde na oneul neomu pigonhae.
TMI, aber ich bin heute so müde.
B
TMI는 여기까지! 커피 마실래?
tiemaineun yeogikkaji! keopi masilrae?
Genug TMI! Willst du Kaffee?
Nächste Schritte
Achte darauf, ob TMI als „lustige Zusatzdetails“ oder als „zu privat“ benutzt wird. Wenn du unsicher bist, nimm den sichersten Weg: mit einer Zusammenfassungsbitte umlenken und dann das Thema sanft schließen.
Wiederholen: Flashcards & Quiz
Tippen zum Umdrehen, mischen und schnell wiederholen.
Flashcards1 / 5
ti-em-a-i
Tap to reveal meaning →
Click to flip