그럼요 vs 그러니까(요): Höflich zustimmen oder "genau"?
Lerne den Unterschied zwischen 그럼요 und 그러니까(요) in höflichen koreanischen Antworten – mit schnellen Beispielen und einem Entscheidungsbaum, damit du natürlich klingst.
Nutze einen „Reply-Function-Switch“ (zustimmen vs erst bestätigen und dann weiterführen), damit Lernende in Service-Chats nicht fälschlich 그러니까요 sagen, wenn sie eigentlich nur ein höfliches Ja meinen.
Quick answer
Nutze 그럼요geureomyo, wenn du höflich zustimmst/annimmst; nutze 그러니까(요)geureonikka(yo), wenn du „genau / richtig“ sagst und dann das Gespräch weiterführst.
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
When it’s the right choice
Nutze 그럼요geureomyo, wenn du höflich zustimmst, etwas annimmst oder bestätigst, dass etwas okay ist – besonders in Service-/Kundensituationen. Die Wirkung ist warm und beruhigend, wie „Ja, natürlich.“
Ein kleiner Kulturhinweis: Im koreanischen Kundenservice klingt eine kurze, selbstbewusste Zustimmung oft besser als eine lange Erklärung.
Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))
-
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그럼요.geureomyo. — „Passt morgen um 15 Uhr?“ — „Ja, natürlich.“ -
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그러니까요.geureonikkayo. — „Passt morgen um 15 Uhr?“ — „Genau.“ (komisch als reines Ja; es klingt, als würdest du gleich noch etwas hinzufügen) -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그럼요!geureomyo! — „Kann ich damit bezahlen?“ — „Natürlich!“ -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그러니까요…geureonikkayo… — „Kann ich damit bezahlen?“ — „Genau…“ (passt nicht: du erteilst keine Erlaubnis)
Examples
Service-/Kundenantworten (kurz, sicher, natürlich):
네, 그럼요.ne, geureomyo. — „Ja, natürlich.“그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — „Natürlich. Ich prüfe das für Sie.“그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — „Natürlich! Einen Moment.“
Freunde/Alltag:
그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — „Na klar. Total.“그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — „Natürlich. Lass uns zusammen gehen.“
When it’s the right choice
Nutze 그러니까(요)geureonikka(yo), wenn du bestätigst, was jemand gerade gesagt hat („Genau / Richtig“) und dann mit deinem nächsten Punkt weitermachst (Begründung, Schlussfolgerung, Vorschlag oder Follow-up).
Häufige Falle: 그러니까요geureonikkayo als höfliches „Ja“ in Service-Chats zu benutzen. Es kann eher wie „Stimmt, also…“ klingen als wie eine klare Zustimmung.
Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)
-
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — „Ich bin in letzter Zeit so beschäftigt.“ — „Genau. Ich kriege zu wenig Schlaf.“ -
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그럼요.geureomyo. — „Ich bin in letzter Zeit so beschäftigt.“ — „Natürlich.“ (komisch: du stimmst keiner Bitte zu) -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — „Sieht so aus, als sollten wir das noch mal schicken.“ — „Genau. Ich ordne das noch mal und schicke es erneut.“ -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그럼요.geureomyo. — „Sieht so aus, als sollten wir das noch mal schicken.“ — „Natürlich.“ (hier zu vage)
Examples
Arbeit/praktisch „bestätigen + weiter“:
그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — „Genau. Deshalb hat sich der Zeitplan verschoben.“그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — „Stimmt. Nächstes Mal teile ich es vorher.“
Freunde/plauderndes „genau“:
그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — „Genau! Das meine ich.“그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — „Stimmt… also was willst du essen?“
Comparison table
| 그럼요 | 그러니까(요) | |
|---|---|---|
| Meaning | „Natürlich / ja“ (Zustimmung, Annahme) | „Genau / richtig, also…“ (bestätigen + weiterführen) |
| Tone | warm, beruhigend, service-tauglich | reaktiv, gesprächig; führt oft zu einem nächsten Punkt |
| Safer in workplace? | ja, besonders für Bestätigungen/Bitten | ja, aber am besten, wenn du den nächsten Satz ergänzst |
| Common mistake | es für „genau“ zu benutzen | es als reines höfliches „Ja“ im Service zu benutzen |
Decision tree
Step 1: Stimmst du einer Bitte zu / nimmst du sie an oder bestätigst, dass etwas okay ist? → nutze 그럼요geureomyo.
Step 2: Sagst du „genau“ und fügst dann eine Begründung/Schlussfolgerung/einen Vorschlag hinzu? → nutze 그러니까(요)geureonikka(yo).
10 wrong → right chat replies (service + friend)
-
그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. →그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo. -
그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. →그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. -
그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? →그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo. -
그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. →그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo. -
그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? →그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo. -
(Friend)
A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji? -
(Friend)
A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. →A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. -
(Friend)
A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo. -
(Service)
고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. →고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida. -
(Work)
상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. →상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.
Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)
Versuch, jede Zeile laut zu lesen. Achte darauf, welche sich wie ein simples „Ja“ anfühlen und welche wie „genau, und…“.
그럼요.geureomyo. — ruhig, höfliche Bestätigung
그럼요!geureomyo! — lebhaft, freundlich, hilfsbereit
그럼요?geureomyo? — klingt wie „Echt?“ (oft nicht das, was du willst)
그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — locker; kann für Kundenservice zu leicht wirken
그러니까요.geureonikkayo. — „Genau.“ (impliziert oft, dass du noch mehr sagst)
그러니까요!geureonikkayo! — starke Zustimmung; kann je nach Kontext etwas forsch klingen
그러니까요?geureonikkayo? — klingt, als würdest du hinterfragen oder herausfordern
그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — freundliches „genau lol“; mit Freunden okay, in formellem Service vermeiden
Next steps
- Übungs-Prompt: Ein/e Mitarbeiter/in fragt
지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? Antworte mit der sichereren Option und füge dann einen hilfreichen nächsten Satz hinzu. - Übungs-Prompt: Dein/e Freund/in sagt
요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. Antworte mit „genau“ und füge einen Grund hinzu, der mit그래서geuraeseo beginnt.