„참조에 넣어 주세요“: „CC me“ höflich sagen

Copy/paste templates (3)

1. 이 건은 제가 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?i geoneun jega hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Ich muss das prüfen, könntest du mich in CC setzen?
2. 진행 상황을 따라가야 해서 참조에 넣어 주세요. 감사합니다.jinhaeng sanghwaeul ttaragaya haeseo chamjoe neoheo juseyo. gamsahapnida. — Ich muss den Fortschritt verfolgen, bitte setz mich in CC. Danke.
3. 혹시 다음 메일부터 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.hoksi daeum meilbuteo chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Wenn möglich, würde ich mich freuen, wenn du mich ab der nächsten Mail in CC setzt.

Tone ladder (neutral → more polite)

• Neutral: 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Bitte setz mich in CC.
• Polite: 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Könntest du mich in CC setzen?
• More polite: 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Ich wäre dankbar, wenn du mich in CC setzen könntest.

Don’t say this (risky)

• 참조에 꼭 넣으세요.chamjoe kkok neoheuseyo. — Setz mich auf jeden Fall in CC. (Klingt wie ein Befehl.)

Decision tree: relationship + urgency (3 branches)

• Boss + not urgent: 가능하실 때 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasil ttae chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Sanft, respektvoll.
• Peer + urgent: 지금 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?jigeum hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Klarer Grund + höfliche Bitte.
• Vendor/external + urgent: 원활한 진행을 위해 제가 참조로 포함되면 좋겠습니다. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?wonhwalhan jinhaeeul wihae jega chamjoro pohamdoemyeon jotgetseupnida. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Förmlich, prozessfokussiert.

Subject-line patterns (3)

• 제목: [요청] (건명) 참조 추가 부탁드립니다jemok: [yocheong] (geonmyeong) chamjo chuga butakdeuripnida — Betreff: [Anfrage] Bitte CC für (Thema) hinzufügen
• 제목: (건명) 진행 공유 요청드립니다jemok: (geonmyeong) jinhaeng goyu yocheongdeuripnida — Betreff: (Thema) Bitte um Fortschritts-Update
• 제목: (건명) 수신자/참조 정리 부탁드립니다jemok: (geonmyeong) susinja/chamjo jeongri butakdeuripnida — Betreff: (Thema) Bitte Empfänger/CC bereinigen

Mini collocations drill (12 chunks)

Versuche, Name und Thema auszutauschen.

• 참조에 넣어 주세요chamjoe neoheo juseyo — Bitte setz mich in CC.
• 참조로 넣어 주실 수 있을까요?chamjoro neoheo jusil su isseulkkayo? — Könntest du mich als CC hinzufügen?
• 참조로 추가 부탁드립니다chamjoro chuga butakdeuripnida — Bitte füge mich als CC hinzu.
• 참조에서 빼 주세요chamjoeseo ppae juseyo — Bitte nimm mich aus dem CC.
• 수신자에 포함해 주세요susinjae pohamhae juseyo — Bitte nimm mich in die Empfänger auf.
• 수신자에 추가 부탁드립니다susinjae chuga butakdeuripnida — Bitte füge mich zu den Empfängern hinzu.
• 수신자 확인 부탁드립니다susinja hwagin butakdeuripnida — Bitte bestätige die Empfänger.
• 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida — Bitte antworte.
• 전체 회신 부탁드립니다jeonche hoesin butakdeuripnida — Bitte antworte an alle.
• 회신은 오늘까지 부탁드립니다hoesineun oneulkkaji butakdeuripnida — Bitte antworte bis heute.
• 공유 부탁드립니다goyu butakdeuripnida — Bitte teilen.
• 관련 내용 공유 부탁드립니다gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida — Bitte teile die relevanten Details.

Copy/paste templates (3)

1. 제가 담당이라 수신자에 포함해 주시면 좋겠습니다.jega damdaira susinjae pohamhae jusimyeon jotgetseupnida. — Ich bin zuständig, daher wäre es gut, mich als Empfänger aufzunehmen.
2. 누락된 것 같아서요. 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?nurakdoen geot gataseoyo. susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — Ich glaube, ich wurde ausgelassen; könntest du mich als Empfänger aufnehmen?
3. 다음부터는 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteoneun susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Ab dem nächsten Mal wäre ich dankbar, wenn du mich als Empfänger aufnehmen könntest.

Tone ladder

• Neutral: 수신자에 포함해 주세요.susinjae pohamhae juseyo. — Bitte nimm mich als Empfänger auf.
• Polite: 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — Könntest du mich aufnehmen?
• More polite: 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Ich wäre dankbar, wenn du mich aufnehmen könntest.

Don’t say this

• 왜 저는 수신자에 없나요?wae jeoneun susinjae eopnayo? — Warum bin ich kein Empfänger? (Klingt vorwurfsvoll.)

Wrong → right rewrites (8 tone fixes)

1. 참조에 넣으세요.chamjoe neoheuseyo. → 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Befehl → höfliche Bitte
2. 저도 넣어.jeodo neoheo. → 저도 참조로 부탁드립니다.jeodo chamjoro butakdeuripnida. — Zu locker → arbeitsgerecht
3. CC me. → 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Natürliches Koreanisch
4. 저 빠졌어요.jeo ppajyeosseoyo. → 누락된 것 같아서요. 포함 부탁드립니다.nurakdoen geot gataseoyo. poham butakdeuripnida. — Weniger Schuldzuweisung
5. 왜 저한테 안 보냈죠?wae jeohante an bonaetjyo? → 혹시 제가 확인도 필요해서 수신자에 포함 부탁드립니다.hoksi jega hwagindo piryohaeseo susinjae poham butakdeuripnida. — Mit Begründung
6. 다음부터 꼭 넣어 주세요.daeumbuteo kkok neoheo juseyo. → 다음부터 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteo pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Weicheres „ab nächstem Mal“
7. 알아서 공유해 주세요.araseo goyuhae juseyo. → 관련 내용 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida. — Entfernt das „find’s selbst raus“-Gefühl
8. 전체 회신해요.jeonche hoesinhaeyo. → 전체 회신 부탁드립니다.jeonche hoesin butakdeuripnida. — Vorschlag → höfliche Bitte

Copy/paste templates (3)

1. 관련 내용 저도 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong jeodo goyu butakdeuripnida. — Bitte teile die relevanten Inhalte auch mit mir.
2. 혹시 자료/내용 나오면 저도 공유 부탁드려요.hoksi jaryo/naeyong naomyeon jeodo goyu butakdeuryeoyo. — Wenn es Unterlagen/Inhalte gibt, bitte teile sie auch mit mir.
3. 제가 확인할 수 있도록 저도 공유 부탁드립니다. 감사합니다.jega hwaginhal su itdorok jeodo goyu butakdeuripnida. gamsahapnida. — Bitte teile es, damit ich es prüfen kann. Danke.

Tone ladder

• Neutral: 저도 공유 부탁드립니다.jeodo goyu butakdeuripnida. — Bitte teile es auch mit mir.
• Polite: 저도 공유해 주실 수 있을까요?jeodo goyuhae jusil su isseulkkayo? — Könntest du es auch mit mir teilen?
• More polite: 저도 공유해 주시면 감사하겠습니다.jeodo goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Ich wäre dankbar, wenn du es auch mit mir teilen könntest.

Don’t say this

• 저한테도 보내요.jeohantedo bonaeyo. — Schick’s auch an mich. (Kann harsch wirken.)