확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Follow-up im Job
Mit 확인 부탁드립니다 & 답변 부탁드립니다 höflich nachfassen—E‑Mail/Kakao‑Vorlagen, Betreffzeilen und Umschreibübungen.
Eine 3‑Stufen‑Nachfassleiter (sanft→bestimmt→Frist) mit Betreff‑Varianten zeigt Follow-ups, die weder aufdringlich noch passiv-aggressiv klingen.
Das ist eine arbeitsplatz-sichere Nachfassvorlage für den Fall, dass du eine Nachricht (E‑Mail oder KakaoTalk) geschickt hast und keine Antwort bekommst. In meinem ersten koreanischen Büro habe ich einmal aus Versehen 확인하세요hwaginhaseyo an eine Führungskraft geschrieben; grammatikalisch war es okay, klang aber wie ein Befehl. Mit diesen zwei Formulierungen kannst du nachhaken, ohne kalt zu wirken.
Der sichere Standardsatz
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — Könnten Sie bitte die Datei prüfen, die ich Ihnen zuvor geschickt habe?
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Das nutzt du, wenn die andere Person etwas prüfen soll (Datei, Nachricht, Terminplan). Es ist sehr häufig im koreanischen Arbeitsalltag und klingt respektvoll.
Vorlagen zum Copy/Paste:
- E‑Mail:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Bitte prüfen Sie, was ich Ihnen zuvor geschickt habe. - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Könnten Sie bitte prüfen, was ich Ihnen zuvor geschickt habe?
Gut vs. zu direkt
확인하세요.hwaginhaseyo. — Prüfen Sie es. (zu direkt)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Bitte prüfen. (arbeitsplatz-sicher)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Bitte jetzt prüfen. (drängend, außer es ist wirklich dringend)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Bitte prüfen, wenn es Ihnen möglich ist. (weicher)
Umschreib-Übung
Schreibe jede „falsche“ Zeile als arbeitsplatz-sicheres Nachfassen um.
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — Könnten Sie bitte meine vorherige Nachricht prüfen?읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Haben Sie es zufällig schon geprüft?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Bitte bis Ende heute prüfen.아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Falls Sie es noch nicht prüfen konnten: Könnten Sie bitte prüfen?확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Bitte vor der Besprechung prüfen.
Das nutzt du, wenn du eine Antwort brauchst (Ja/Nein, Entscheidung, Bestätigung). Es ist höflich, aber wenn du es ohne Kontext zu oft wiederholst, kann es wie Druck wirken—füge daher einen Grund oder ein begründbares Zeitfenster hinzu (Meeting, Cutoff).
Vorlagen zum Copy/Paste:
- E‑Mail:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie, nachdem Sie es geprüft haben. - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie, wenn es Ihnen möglich ist.
Gut vs. zu direkt
답변해요.dapbyeonhaeyo. — Antworten. (zu direkt)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte antworten. (höflich)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Geben Sie mir jetzt eine Antwort. (drängend)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte bis heute 17 Uhr antworten. (klare Frist)
Umschreib-Übung
Schreibe jede „falsche“ Zeile als arbeitsplatz-sicheres Nachfassen um.
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie, wenn es Ihnen möglich ist.결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Wenn Sie entschieden haben, geben Sie bitte Bescheid.안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie nur, ob es möglich ist.오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Bitte bis Ende heute antworten.답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Wenn Sie bis 15 Uhr antworten, mache ich entsprechend weiter.
Nächste Schritte
- Wenn du bei der Hierarchie unsicher bist, starte mit
가능하실 때ganeunghasil ttae. - Bitte passend zur Aktion: „prüfen“ →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, „antworten/entscheiden“ →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida. - Ergänze ein Detail, um Ping‑Pong zu reduzieren: was genau geprüft werden soll und bis wann.
- Vermeide Schuldzuweisungen oder Sarkasmus (auch wenn du dich ignoriert fühlst); bleib sachlich.
- Wenn du eine Frist setzen musst: Grund neutral nennen (Meeting, Cutoff) und den nächsten Schritt anbieten.
Mini-Quiz
- Lücke füllen:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Lücke füllen:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Wähle eine Abmilderung für „wenn du kannst“:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Lücke füllen:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Antworten:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
Hinweise:
- F1:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida passt, weil die gewünschte Handlung „prüfen/lesen“ ist, nicht „entscheiden/antworten“. - F2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida ist die natürliche, arbeitsplatz-sichere Bitte um eine Rückmeldung zur Machbarkeit (Ja/Nein). - F3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae bedeuten alle „wenn es passt“; sie unterscheiden sich leicht in Nuancen, sind hier aber alle okay. - F4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida passt zu einer Frist für eine Antwort;확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida würde die Handlung eher auf „prüfen“ statt „antworten“ verschieben.