확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다 뜻: workplace asks
Workplace-safe 확인 부탁드립니다 & 검토 부탁드립니다 with hierarchy/urgency picks, deadline slots, and 10 rewrites to sound firm—not bossy. Master
A pushiness-meter + context→ask→deadline slots teach 확인 부탁드립니다 alternatives that sound firm but not bossy across hierarchies.
The safe default sentence
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — When you have a moment, please check.
In a Korean workplace, “softening” isn’t about being vague—it’s about sounding cooperative while still moving work forward. I learned this the hard way in my first Seoul office: my literal “please check ASAP” translation got the job done, but it read sharper than I intended.
Quick cheat sheet
Expressions in this post
A polite, workplace-safe request to check/confirm. Best when you add what to check and why it matters.
Template:
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Please check/confirm ({what}).({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Please check regarding ({what}).
Examples you can send today:
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Please check the attached file.아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Please check the details below.일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Please confirm the schedule change.수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Please check the revised version. Could you do it by tomorrow?
Good vs too direct
-
Too direct:
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Check it now. -
Better:
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Sorry to trouble you, but please check. -
Too direct:
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Make sure you check today. -
Better:
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Please check by today. -
Too direct:
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Check and reply. -
Better:
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Please reply after checking.
Rewrite drill
Rewrite these to sound firm-but-not-bossy. (Wrong → Right)
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (spacing)확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (less directive)오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (deadline spacing)내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (use-까지-kkaji with a day)빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (replace “hurry” with a clear date)확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (more workplace-formal)
Use this when you want a review: reading carefully, checking logic, leaving feedback, or approving a draft.
Template:
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Please review ({doc}).({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Please review ({doc}). I’d appreciate your feedback by ({deadline}).
Examples:
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Please review the proposal.메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Please review the email draft.계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Please review the contract. Could you do it before 10 a.m. tomorrow?검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Please review it, and also share the revision direction.
Good vs too direct
-
Too direct:
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — Review this and fix it. -
Better:
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Please review it. If there are points to fix, please let me know. -
Too direct:
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Finish it today. -
Better:
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Please review by today.
Rewrite drill
4 more rewrites (Wrong → Right)
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (spacing)
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (workplace-formal)
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (deadline spacing)
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (soften + add a date)
Next steps
Use this checklist before you hit send:
- Add the object: what exactly should they check/review? (
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang) - Match the verb to the task:
확인hwagin = verify/acknowledge,검토geomto = review/feedback - Set a real deadline: prefer
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji for days; use전까지jeonkkaji only with a specific time (내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji) - Choose hierarchy-safe softeners when needed:
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - Give an “out” for high urgency: ask for an alternate time instead of pushing harder
- Keep spacing clean in formal lines:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
Mini quiz (fill in the blank)
- You need feedback on an email draft:
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - You are asking for confirmation by a specific time:
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - You are asking a client to check the attached file (keep it polite):
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
Answers:
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
Notes:
- Q1:
검토geomto is used when you want a careful read and feedback, which fits a draft review. - Q2:
까지kkaji and전까지jeonkkaji both work with a concrete time;전까지jeonkkaji sounds slightly more like “before,” but the practical meaning is similar here. - Q3:
첨부드린 파일cheombudeurin pail clearly states what to check, and it fits naturally after번거로우시겠지만beongeorousigetjiman without needing an extra particle.