공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: meaning

A one-screen chooser plus CC-safe opener templates and deadline CTAs turns 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 into crisp workplace Korean.

Situation

You need to send something in a workplace message (email or Slack):

• a file/link people should read
• a message you’re relaying from someone else
• an announcement or instructions (often with a deadline)

A small but real detail: on my first week working with a Korean team, I wrote 보냅니다bonaepnida as my first line. A teammate gently suggested switching to 공유드립니다goyudeuripnida for files and 안내드립니다annaedeuripnida for announcements. Same “sending” idea, but the tone felt more office-natural and less blunt.

Next steps

Mini quiz: rewrite each sentence into polite workplace Korean.

1. “I’m sending the file. Check it today.”
2. “I’m passing on what the manager said. Reply by tomorrow morning.”
3. “The schedule changed. Please confirm by Friday.”

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notes:

• Q1: 공유드립니다goyudeuripnida is the natural polite opener for sharing a file/link, and 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida matches “today” while keeping the request soft.
• Q2: 전달드립니다jeondaldeuripnida fits relaying someone else’s words, and 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida matches the “reply by tomorrow morning” deadline politely.
• Q3: 안내드립니다annaedeuripnida is appropriate for announcing a change, and 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida matches “confirm by Friday” in a workplace-safe tone.