눈치 vs 센스: significado y uso natural en coreano

When it’s the right choice

Usa 눈치nunchi cuando el objetivo principal es controlar el riesgo: no interrumpir, no avergonzar a alguien, no crear trabajo extra. Suele aparecer cuando importan el momento, la jerarquía o el estado de ánimo.

Minimal pairs (vs 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — lees bien el ambiente (evitas cargas)
• 센스 있다senseu itda — añades un buen detalle (mejoras la comodidad)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — por favor, lee el ambiente (estás a punto de causar incomodidad)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — demuestra buen gusto/consideración (podrías hacer esto más agradable)

Examples

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — Estar callado ahora es la jugada de “leer el ambiente”.
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — No estaba leyendo el ambiente. Lo siento.
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — Por favor, lee el ambiente.

Wrong → Right rewrites (10)

1. Wrong: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — Ten un poco de tacto. Right: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Por favor, lee el ambiente. Tone note: La incorrecta suena como una crítica personal; la correcta señala la situación.

2. Wrong: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — No tienes nunchi. Right: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — Por favor, fíjate en el ambiente ahora. Tone note: Decirle a alguien “없어” es un insulto directo.

3. Wrong: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — ¿Tienes nunchi? Right: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — ¿Está bien hablar de eso ahora? Tone note: La incorrecta suena como un examen de su carácter.

4. Wrong: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — ¿Por qué lo dices aquí, con tan poco tacto? Right: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — Creo que sería mejor hablar de esto más tarde. Tone note: 센스 없게senseu eopge puede sonar como un ataque personal.

5. Wrong: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — Llena tu nunchi. Right: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — Por favor, sé un poco más consciente. Tone note: 채워chaewo suena poco natural y duro.

6. Wrong: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — Quédate callado con sense. Right: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — ¿Puedes estar callado ahora? Tone note: La incorrecta mezcla “detalle considerado” con una orden de forma rara.

7. Wrong: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — Hazlo con nunchi. Right: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — Hazlo mientras observas la situación. Tone note: La incorrecta es vaga; puede sonar a reproche sin guía.

8. Wrong: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — Lee el sense. Right: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Por favor, lee el ambiente. Tone note: 센스senseu no significa “leer el ambiente”, así que suena extraño.

9. Wrong: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — Es difícil porque no tienes nunchi. Right: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — Puede que yo esté sensible. ¿Puedes ser considerado un momento? Tone note: La versión correcta baja la culpa y mantiene un tono educado.

10. Wrong: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — Qué poco tacto tienes, en serio. Right: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — La próxima vez me gustaría que ajustaras un poco el timing. Tone note: La incorrecta suena despectiva; la correcta es accionable.

Mini-dialogues (6)

1. Friends (compliment 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — ¿Nos guardaste sitio? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — Sí, por si se llenaba. A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — Guau, qué buen detalle.

2. Friends (polite 눈치nunchi critique) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — Si dices eso ahora, queda un poco raro. B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — Ah, perdón. No estaba leyendo el ambiente.

3. Work (compliment 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — Resumí el título en una sola línea. B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — Buen detalle. Es fácil de leer.

4. Work (polite 눈치nunchi critique) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — Ahora estamos en reunión. Un momento. B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — Lo siento. No leí el ambiente.

5. Dating (compliment 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — ¿No tienes frío? Traje una manta. B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — Guau, qué considerado.

6. Dating (soft 눈치nunchi hint) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — Hoy quiero estar un poco callado. B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — Vale. Estaré más atento.

When it’s the right choice

Usa 센스senseu cuando el objetivo es añadir comodidad, pulir el tono o dar una sorpresa agradable: una mejor elección de palabras, un timing que se siente considerado, o un detalle pequeño que hace todo más fluido. Se usa muchísimo como cumplido.

Una trampa común: 센스senseu no es lo mismo que “sentido común”. En coreano, se acerca más a “buen gusto” o “un detalle considerado”.

Minimal pairs (vs 눈치)

• 센스 있다senseu itda — considerado, con buen gusto, atento
• 눈치 있다nunchi itda — consciente socialmente, lee el ambiente
• 센스 좋다senseu jotda — buen detalle (a menudo elogio)
• 눈치 없다nunchi eopda — duro decirlo de otros; suena insultante

Examples

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — ¿Hasta lo trajiste envuelto? Buen detalle.
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — La forma en que lo dijiste es muy considerada.
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — Para esto, el “detalle considerado” es importante.