매출·영업이익·순이익: cómo leer titulares

Usa una ‘pila de beneficios’ 매출→영업이익→순이익 + una verificación de signo de 마진 para reescribir 10 titulares coreanos de resultados sin invertir lo bueno/malo.

Los números de hoy (ejemplo)

Aquí tienes un conjunto genérico de cifras estilo “resumen de resultados” y cómo leerlas en coreano sin entrar en pánico con las unidades.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Ingresos de 2,34 billones de wones (ojo con el apilado 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Beneficio operativo de 68,0 mil millones de wones.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Margen operativo del 9,2% (sube 1,1 puntos porcentuales interanual).

Consejo: % es una tasa, pero %p es el cambio de una tasa. En titulares coreanos, %p suele escribirse como 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Tabla de colocaciones

Ejercicio de números

Léelos en voz alta en coreano y luego di el significado en español.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Ingresos de 3,25 billones de wones.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Beneficio operativo de 45,0 mil millones de wones.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Beneficio neto del periodo de 12,0 mil millones de wones.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Margen operativo del 7,8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Mejora de 1,4 puntos porcentuales interanual.

Próximos pasos

Practica reescribiendo titulares reales obligándote primero a un resumen de “pila de beneficios”: línea superior (매출maechul) → beneficio principal (영업이익yeoeobiik) → línea final (순이익suniik) → eficiencia (영업이익률yeoeobiikryul). Luego haz el ejercicio de abajo: subraya las palabras de dirección (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) y tradúcelas antes de traducir los números.

Ejercicio de reescritura de 10 titulares (pila de beneficios)

Reescribe cada titular en 1–2 frases en español sin invertir lo bueno/malo.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Mini diálogos para copiar/pegar (coreano + español)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (Español): ¿Viste el artículo de resultados de hoy? B (Español): Sí. Los ingresos subieron, pero el beneficio operativo bajó.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (Español): Si “pasó a ganancias”, ¿es siempre algo bueno? B (Español): Por lo general sí, pero también hay que ver de qué métrica de beneficio se trata.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (Español): Si el margen operativo sube 1,2%p, ¿cuánto es eso? B (Español): No es porcentaje; son 1,2 puntos porcentuales.

Mini cuestionario (rellena el hueco)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (línea superior)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (operación principal)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (línea final)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (tasa)

Respuestas:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Notas:

• P1: 매출maechul es la cifra de ventas de la línea superior, así que encaja con titulares sobre “superar 1 billón de wones” en ventas.
• P2: 영업이익yeoeobiik es el beneficio de la operación principal; la presión de costes se refleja de forma más directa en cambios del beneficio operativo.
• P3: 순이익suniik y 당기순이익danggisuniik se refieren al beneficio neto del periodo en titulares; el enfoque de “impacto del tipo de cambio” suele tratarse a nivel neto.
• P4: Un nivel en % más un cambio en %p describe una tasa de margen, así que 영업이익률yeoeobiikryul es la opción natural.