전년동월대비, 근원물가: guía de titulares de inflación

Un árbol de triage CPI vs core vs PPI, más ejercicios de YoY/MoM y reescrituras de %/%p, reescribe 10 titulares de inflación para que no confundas 상승률·상승폭·전환.

La primera vez que intenté ojear en el trayecto un comunicado de prensa del IPC de Statistics Korea, confundí 상승률sangseungryul y 상승폭sangseungpok y acabé leyendo un titular como si “saltara 0,3%” cuando en realidad era “subió 0,3%p”. Este post es una rutina compacta de “triage de titulares” que puedes reutilizar.

Las cifras de hoy (ejemplo)

Aquí tienes tres cifras de titular ficticias pero realistas:

• 3.1% (YoY): léelo como “la tasa es 3,1 por ciento en comparación con el mismo mes del año pasado”.
• 0.2% (MoM): léelo como “el índice subió 0,2 por ciento respecto al mes pasado”.
• 1,250원1,250won: léelo como un monto normal (no como una tasa de variación).

En los titulares en coreano, la clave es fijar (1) qué índice es, (2) qué ventana de comparación, y (3) si estás viendo un cambio porcentual (%) o un cambio en la tasa (%p).

Tabla de colocaciones

10 trampas de titulares (mal → bien)

Cada versión “bien” usa una combinación más típica en coreano de negocios.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — usa %p con 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — usa % para el nivel de la tasa; usa %p para el cambio
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — los “precios” no se “moderen”, la tasa sí
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — la colocación común usa ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung suena más natural para un índice/nivel que para un sustantivo de “tasa”
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — trátalo como etiqueta de comparación + variación
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — añade el sustantivo que falta
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok combina mejor con 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — di qué fue lo que pasó a negativo
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — no escribas %p y 포인트pointeu juntos

Ejercicio de números

Lee estos en voz alta en coreano y luego comprueba el significado.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3,1 por ciento
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0,2 por ciento
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0,3 puntos porcentuales
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — menos 0,1 por ciento
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1.250 won

Micro-chequeo: % vs %p

• Si el titular dice “sube X%”, tu coreano casi siempre quiere % con 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Si el titular dice “sube X puntos porcentuales”, tu coreano quiere %p con 상승폭sangseungpok (o añade 포인트pointeu).

Mini-diálogos para copiar/pegar

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — El IPC sube 3,1% interanual. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — Interanual significa “comparado con el mismo mes del año pasado”, ¿no?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — El aumento se amplió en 0,3 puntos porcentuales. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — Son puntos (%p), no por ciento (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — El IPC pasó a una caída mensual. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM usa el mes pasado como base.

Mini cuestionario

1. Elige la etiqueta YoY: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. En 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, elige el símbolo correcto: % / %p
3. Completa el fragmento estilo titular: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Completa la colocación: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Respuestas:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Notas:

• P1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi es YoY porque compara este mes con el mismo mes del año pasado; 전월대비jeonwoldaebi es MoM.
• P2: %p encaja con 상승폭sangseungpok porque expresa un cambio en una tasa (puntos porcentuales), no un cambio porcentual de un índice.
• P3: % se usa para el nivel de la tasa (p. ej., “3.1%”); %p implicaría un cambio en puntos y necesita una base.
• P4: La colocación estándar es 하락으로 전환harageuro jeonhwan (“pasó a una caída”).

Ejercicio de reescritura (10 titulares ficticios de inflación)

Reescribe cada uno a un coreano natural de estilo titular sin confundir YoY/MoM ni %/%p.

1. “El IPC general sube 3,1% interanual; el subyacente sube 2,4% interanual.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “El IPC sube 0,2% mensual.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “La inflación subyacente se modera a 2,0% interanual.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “La tasa de inflación sube 0,3 puntos porcentuales.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “El PPI cae 0,4% mensual.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “El IPC pasa a negativo en términos mensuales.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “La inflación interanual se acelera.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “El ritmo de aumento se estrecha (en 0,2 pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “La inflación general rebota mensualmente.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “La subyacente se mantiene elevada pese a una general más lenta.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Próximos pasos

• En cada titular que veas, marca (mentalmente) una etiqueta para el índice (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) y una para la ventana (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Cuando escribas un resumen, obligate a elegir entre 상승률sangseungryul (tasa, %) y 상승폭sangseungpok (cambio de la tasa, %p).
• Practica reescribiendo titulares cortos en una sola línea en coreano; apunta a combinaciones limpias como 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso para que no suene “traducido.”