금리·인상·하락: leer titulares económicos coreanos

Sentido básico: “tipo de interés”.

Colocaciones comunes

• 금리를 올리다/인상하다geumrireul olrida/insanghada (subir los tipos)
• 금리를 내리다/인하하다geumrireul naerida/inhahada (bajar los tipos)
• 금리를 동결하다geumrireul donggyeolhada (mantener los tipos)
• 기준금리gijungeumri (tasa base)

Frases de ejemplo

• 한국은행이 기준금리를 0.25%p 인상했다.hangugeunhaei gijungeumrireul 0.25%p insanghaetda.
  EN: El Banco de Corea subió la tasa base en 0,25 puntos porcentuales.
• 금리 동결로 대출 이자 부담이 당분간 유지될 수 있다.geumri donggyeolro daechul ija budami dangbungan yujidoel su itda.
  EN: Con los tipos sin cambios, la carga de intereses de los préstamos puede mantenerse durante un tiempo.

Sentido básico: “una subida / aumento” (sustantivo). En titulares, a menudo implica un movimiento de política al alza.

Colocaciones comunes

• 금리 인상geumri insang (subida de tipos)
• 요금 인상yogeum insang (aumento de tarifas)
• 물가 인상mulga insang (subidas de precios) — a menudo es mejor 물가 상승mulga sangseung
• 인상 폭insang pok (tamaño de la subida)

Frases de ejemplo

• 0.25%p 인상0.25%p insang은 “퍼센트가 아니라 포인트 기준으로 올렸다”는 뜻이다.
  EN: “Una subida de 0,25%p” significa que la tasa aumentó en puntos, no en porcentaje.
• 요금 인상yogeum insang은 지하철/전기/가스처럼 “요금”이 붙는 항목에 자주 쓴다.
  EN: “요금 인상” es común para tarifas de transporte/servicios públicos.

Sentido básico: “una caída / descenso” (sustantivo). A los titulares les encanta para precios, índices y tipos.

Colocaciones comunes

• 하락세harakse (tendencia a la baja)
• 급락geuprak (caída brusca)
• 하락 전환harak jeonhwan (pasar a caer)
• 가격/지수/환율 하락gagyeok/jisu/hwanyul harak (caída de precio/índice/tipo de cambio)

Frases de ejemplo

• 환율 하락hwanyul harak은 보통 “원화가 강해졌다(달러가 약해졌다)” 쪽 문맥에서 같이 나온다.
  EN: “Caída del tipo de cambio” suele aparecer en el contexto de un won más fuerte.
• 하락세가 이어지다haraksega ieojida는 “downtrend continues”로 고정 조합처럼 많이 쓴다.
  EN: “La tendencia a la baja continuó” es un patrón muy común.