원화 강세 y 환율 상승: lee titulares KRW/USD

Una brújula de dirección KRW↔USD + un ejercicio 1,250→1,330 entrena 원화 강세/약세 para que ‘환율 상승’ deje de significar lo contrario en tu cabeza.

Las cifras de hoy (ejemplo)

Aquí tienes un conjunto de números estilo titular que verás en las noticias coreanas, y cómo leerlos en voz alta:

• 원/달러 환율 1,330원won/dalreo hwanyul 1,330won — «Un dólar son 1,330 won». Léelo: 일 달러에 천삼백삼십 원il dalreoe cheonsambaeksamsip won.
• 전일 대비 12원 상승jeonil daebi 12won sangseung — «Sube 12 won vs ayer». Léelo: 전일 대비 십이 원 상승jeonil daebi sibi won sangseung.
• 0.9% 상승0.9% sangseung — «Sube 0.9%». Léelo: 영점구 퍼센트 상승yeongjeomgu peosenteu sangseung.

Nota cultural: la primera vez que vi el panel de tipo de cambio en el aeropuerto de Incheon, mi cerebro hizo exactamente el giro que este post arregla: “sube” se sentía como “más fuerte” hasta que me obligué a decir quién se fortaleció.

Tabla de colocaciones

Ejercicio de números

Lee estos 5 en voz alta en coreano y luego di quién se fortaleció en una sola frase clara.

1. 1달러 1,250원 → 1,330원1dalreo 1,250won → 1,330won — Read: 일 달러 천이백오십 원에서 천삼백삼십 원il dalreo cheonibaegosip woneseo cheonsambaeksamsip won — Meaning: el dólar se fortaleció; el won se debilitó.
2. 1달러 1,340원 → 1,310원1dalreo 1,340won → 1,310won — Read: 일 달러 천삼백사십 원에서 천삼백십 원il dalreo cheonsambaeksasip woneseo cheonsambaeksip won — Meaning: el won se fortaleció; el dólar se debilitó.
3. 원/달러 환율 1,295원 (전일 대비 8원 하락)won/dalreo hwanyul 1,295won (jeonil daebi 8won harak) — Read: 천이백구십오 원, 전일 대비 팔 원 하락cheonibaekgusibo won, jeonil daebi pal won harak — Meaning: fortaleza del won frente al USD.
4. 원/달러 환율 1,360원 (0.7% 상승)won/dalreo hwanyul 1,360won (0.7% sangseung) — Read: 천삼백육십 원, 영점칠 퍼센트 상승cheonsambaegyuksip won, yeongjeomchil peosenteu sangseung — Meaning: debilidad del won frente al USD.
5. 장중 1,318원까지 상승 후 1,305원 마감jangjung 1,318wonkkaji sangseung hu 1,305won magam — Read: 천삼백십팔 원까지 상승 후 천삼백오 원 마감cheonsambaeksippal wonkkaji sangseung hu cheonsambaego won magam — Meaning: fortaleza del USD intradía y luego recuperación parcial del won al cierre.

Próximos pasos

• Cuando veas 환율 상승/하락hwanyul sangseung/harak, fuerza una cláusula extra: «Entonces 원화wonhwa está más fuerte/más débil».
• Si un titular dice 달러 강세dalreo gangse, pregunta «¿fuerte frente a qué?» y luego comprueba si el artículo habla específicamente de KRW.
• Practica reescribiendo: convierte cualquier titular de 환율 상승hwanyul sangseung en una frase con 원화 약세wonhwa yakse (y viceversa) hasta que te salga automático.