첨부드립니다 vs 첨부합니다: “Adjunto” en coreano

Un selector de verbos por “¿a quién beneficia?” más reescrituras de mal→bien hace que 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 suenen nativos en mensajes reales de trabajo.

Situación

Estás enviando un archivo en un correo/DM de trabajo en coreano y quieres sonar educado sin sonar rígido, insistente o extrañamente “traducido”.

En mi primera semana escribiendo a una oficina en Seúl, puse 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. y me corrigieron con suavidad: en coreano, normalmente no “anuncias” “archivo” así—la elección del verbo ya lo sugiere.

Aquí tienes el selector rápido (formalidad + quién se beneficia):

Árbol de decisión:

• ¿Es un mensaje normal de trabajo (no un documento ultrafomal con membrete)?
  • Sí → ¿Quieres un “Adjunto.” neutral, sin matiz extra?
    • Sí → Usa 첨부합니다cheombuhapnida
    • No → ¿Lo estás planteando como un favor/servicio para la otra persona (cliente/superior, o tú haces la acción “por usted”)?
      • Sí → Usa 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • No / quieres un cierre humilde pero estándar → Usa 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Si es un estilo de documento muy formal, también puedes ver 붙임butim o 동봉합니다dongbonghapnida en plantillas, pero en el día a día (correo/DM) quédate con las tres de arriba.

Siguientes pasos

Mini práctica: reescribe cada línea directa como una línea cortés de trabajo (mantén el significado).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Sugerido: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Sugerido: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Sugerido: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Mini ejercicio (partículas + espaciado que se ven “nativos”):

• En cada pareja, elige el valor por defecto más seguro en el trabajo (a menos que tu equipo tenga una guía de estilo diferente):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Regla rápida:
  • Usa 을/를eul/reul con lo que adjuntas: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Usa 에e con el lugar donde va adjunto: 메일에meire.
  • Mantén un solo estilo de espaciado de forma consistente dentro del mismo mensaje/hilo.

Mini cuestionario

1. Estás enviando un adjunto y quieres la línea de cierre más neutral.
2. Quieres un cierre humilde y estándar sin añadir el matiz de “para usted”.
3. Quieres plantearlo como un servicio para el destinatario.

Respuestas:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Notas:

• P1: 첨부합니다cheombuhapnida es la opción neutral y ampliamente segura; no añade matiz extra más allá de “adjunto”.
• P2: 첨부드립니다cheombudeuripnida es un cierre humilde común en el trabajo, y suena especialmente natural como oración independiente.
• P3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida añade el matiz de beneficio para el destinatario, así que encaja cuando esa idea es intencional.