에 vs 에서: destino vs lugar de acción
¿Te confunden 에 y 에서? Aprende “adónde vas” vs “dónde haces” con una lista rápida, ejemplos sencillos y ejercicios.
에 vs 에서 con “dónde sucede” vs “a/en” — explicado con 장소 + verbos de 이동/행동 y una mini lista de decisión.
La trampa
Un error muy común es usar 에e con un verbo de acción.
- Incorrecto:
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — Yo estudio en casa. - Correcto:
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — Yo estudio en casa.
Todavía recuerdo mi primera semana en Seúl: le dije a un amigo que “estudiaría en un café” y usé 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo. Me entendió, pero me corrigió enseguida—porque estudiar es una acción que ocurre en un lugar.
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
에e señala un destino o un lugar donde alguien/algo está. Las personas principiantes suelen abusar de 에e porque el “at” del inglés puede significar tanto “destino” como “lugar de acción”.
Contextos típicos
- Ir/venir:
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — Voy a la escuela.친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — Mi amigo viene a mi casa.
- Existencia/ubicación:
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — El libro está en la bolsa.
Ejercicio de reescritura (cambia a 에서)
Corrige la partícula para que la frase suene natural.
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — Yo estudio en la escuela.언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — Mi hermana mayor trabaja en una empresa.저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Practico coreano en un café.
Respuestas rápidas:
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
에서eseo marca el lugar donde ocurre una acción. Es la partícula de “lugar de acción”.
Contextos típicos
- Estudiar/trabajar:
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — Estudio en la biblioteca.아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — Mi papá trabaja en una empresa.
- Acciones cotidianas:
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — Comemos en casa.저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — Me encuentro con un amigo en un café.
Ejercicio de reescritura (cambia a 에)
Aquí el verbo es de movimiento, así que cambia a 에e.
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — Voy a la escuela ahora.저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — Vengo a casa.내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — Iré a la oficina mañana.
Respuestas rápidas:
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
Tabla comparativa
| Lo que quieres decir | Usa | Verbos típicos | Ejemplo rápido |
|---|---|---|---|
| Destino / llegada | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — Voy a casa. |
| Ubicación de existencia | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — Mi teléfono está en la bolsa. |
| Lugar donde ocurre una acción | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — Estudio en un café. |
Pares mínimos (mismo lugar, distinto significado)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — Voy a la escuela. /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — Estudio en la escuela.회사에 가요.hoesae gayo. — Voy a la oficina. /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — Trabajo en la oficina.집에 와요.jibe wayo. — Vengo a casa. /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — Descanso en casa.
Mini quiz: completa los espacios (6)
Completa cada espacio con 에e o 에서eseo.
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — Estoy en casa.저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — Estudio en casa.내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — Voy a la escuela mañana.저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Practico coreano en la escuela.친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — Mi amigo viene al café.우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — Tomamos café en un café.
Answers:
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Notas:
- P1:
있다itda trata de dónde existe/está alguien/algo, así que usa에e. - P2: Estudiar es una acción que ocurre en un lugar, así que usa
에서eseo. - P3:
가다gada es movimiento hacia un destino, así que usa에e. - P4: Practicar es una acción en un lugar, así que usa
에서eseo. - P5:
오다oda es movimiento (llegada), así que usa에e. - P6: Beber café es una acción en un lugar, así que usa
에서eseo.
Siguientes pasos: elige un lugar al que vayas todos los días (como 학교hakgyo o 회사hoesa) y escribe dos frases: una con 에e + 가다/오다gada/oda y otra con 에서eseo + un verbo de acción.