Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, centrado en matices.
← Artículos
bloggrammarLv 1–3politees

주세요 y 부탁드려요: pedidos corteses en coreano

Aprende 주세요 y 부탁드려요 para hacer pedidos corteses en el trabajo con plantillas, escalera de tono y consejos sobre qué no decir.

#korean-grammar#beginner-korean#workplace-korean#please-in-korean#polite-speech
3/1/2026, 3:17:58
주세요 y 부탁드려요: pedidos corteses en coreano

Patrones para pedir “por favor” (주세요/좀/부탁드려요) enseñados con mini plantillas de la vida real: cafetería, pedir ayuda y direcciones.

Si trabajas con compañeros coreanos (o simplemente quieres sonar natural en una cafetería), la victoria más rápida es tener unas cuantas líneas para copiar/pegar que suenen educadas, no exigentes.

Pequeña nota cultural: en oficinas coreanas, la gente suele suavizar las peticiones incluso cuando la tarea es obvia—añadir 좀jom y terminar con 주세요juseyo puede cambiar por completo el tono.

Situación

Necesitas pedir un pequeño favor en el trabajo: enviar un archivo, revisar algo rápido o decirte dónde está algo (sala de reuniones / impresora / direcciones del edificio).

Quick cheat sheet

#1
주세요
por favor (hacer/dar) · juseyo
→
#2
좀
un poco (suavizador) · jom
→
#3
부탁드려요
lo agradecería · butak deuryeoyo
→

Expresiones en este artículo

#1grammarLv 2
주세요
juseyo
por favor (hacer/dar)

Usa 주세요juseyo al final de una petición. Combínalo con un sustantivo (por favor, dame X) o con una frase verbal (por favor, haz X).

Plantillas para copiar/pegar (3)

  • 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Por favor, envíame el archivo.
  • 잠깐 확인해 주세요.jamkkan hwaginhae juseyo. — Por favor, revísalo un momento.
  • 여기 앉아 주세요.yeogi anja juseyo. — Por favor, siéntate aquí.

Escalera de tono (neutral → más educado)

  • Casual: 파일 보내줘.pail bonaejwo. — Envíame el archivo.
  • Cortés: 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Por favor, envíame el archivo.
  • Muy cortés: 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? — ¿Podrías enviarme el archivo, por favor?

No digas esto (arriesgado)

  • 파일 보내.pail bonae. — Suena como una orden.
  • 주세요juseyo (solo, en un mensaje de trabajo) — Puede sonar brusco o poco claro; en situaciones habladas donde el contexto es obvio (p. ej., señalando un objeto) puede funcionar, pero en chat incluye lo que quieres: 파일 주세요.pail juseyo. / 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo.
  • 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo. — Puede sonar insistente; mejor 가능하면 오늘 보내주세요.ganeunghamyeon oneul bonaejuseyo. — Si es posible, envíalo hoy, por favor.
자료 보내주세요.
jaryo bonaejuseyo.
Por favor, envíame el archivo.
이거 확인해 주세요.
igeo hwaginhae juseyo.
Por favor, revisa esto.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo.
Por favor, dame un poco de agua.
여기 앉아 주세요.
yeogi anja juseyo.
Por favor, siéntate aquí.
#2grammarLv 2
좀
jom
un poco (suavizador)

Plantillas para copiar/pegar (3)

  • 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Por favor, échale un vistazo a esto.
  • 회의실이 어디인지 좀 알려주세요.hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo. — ¿Podrías decirme dónde está la sala de reuniones?
  • 이메일 좀 확인해 주세요.imeil jom hwaginhae juseyo. — Por favor, revisa el correo.

Escalera de tono

  • Casual: 이거 좀 봐.igeo jom bwa. — Mira esto (un momento).
  • Cortés: 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Por favor, échale un vistazo a esto.
  • Muy cortés: 이거 좀 봐주실 수 있을까요?igeo jom bwajusil su isseulkkayo? — ¿Podrías echarle un vistazo a esto, por favor?

No digas esto

  • 좀!jom! — Suena como si regañaras a alguien (“¡Oye!”).
  • 좀 해.jom hae. (a alguien con mayor rango) — Puede sonar grosero; añade una terminación educada como 주세요juseyo.
  • 그거 좀.geugeo jom. (dejándolo en el aire) — Demasiado vago; di qué quieres que haga.
이거 좀 봐주세요.
igeo jom bwajuseyo.
Por favor, échale un vistazo a esto.
회의실이 어디인지 좀 알려주세요.
hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo.
¿Podrías decirme dónde está la sala de reuniones?
잠깐만요, 이것 좀 도와주세요.
jamkkanmanyo, igeot jom dowajuseyo.
Un momento—por favor, ayúdame con esto.
이메일 좀 확인해 주세요.
imeil jom hwaginhae juseyo.
Por favor, revisa el correo.
#3grammarLv 3
부탁드려요
butak deuryeoyo
lo agradecería

부탁드려요butakdeuryeoyo es una forma humilde y muy adecuada para el trabajo de decir que agradecerías algo. Normalmente va después de lo que estás pidiendo (por ejemplo, 검토 부탁드려요geomto butakdeuryeoyo).

Plantillas para copiar/pegar (3)

  • 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Por favor, revísalo.
  • 이 부분 확인 부탁드려요.i bubun hwagin butakdeuryeoyo. — Por favor, revisa esta parte.
  • 시간 되실 때 답변 부탁드려요.sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo. — Cuando tengas tiempo, por favor responde.

Escalera de tono

  • Casual: 부탁해.butakhae. — Hazme un favor.
  • Cortés: 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Lo agradecería (en chat de trabajo).
  • Muy cortés: 검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Lo agradecería (más formal).

No digas esto

  • 검토해.geomtohae. — Demasiado directo para el trabajo.
  • 부탁인데요, 지금 당장 해주세요.butagindeyo, jigeum dangjang haejuseyo. — Palabras educadas + orden urgente pueden sentirse contradictorias; mejor 가능하시면 오늘 안에 부탁드려요.ganeunghasimyeon oneul ane butakdeuryeoyo.
  • 부탁해요.butakhaeyo. (a clientes/superiores) — No está mal, pero es menos humilde que 부탁드려요butakdeuryeoyo en contextos laborales.
검토 부탁드려요.
geomto butakdeuryeoyo.
Por favor, revísalo.
이 부분 확인 부탁드려요.
i bubun hwagin butakdeuryeoyo.
Por favor, revisa esta parte.
시간 되실 때 답변 부탁드려요.
sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo.
Cuando tengas tiempo, por favor responde.
내일까지 부탁드려요.
naeilkkaji butakdeuryeoyo.
Por favor, hazlo para mañana.

Próximos pasos

Mini práctica: reescribe 3 frases directas en coreano educado.

  1. Envíame el archivo.
  2. Revisa esto rápido.
  3. Dime dónde está la impresora.

Posibles reescrituras (muchas respuestas son válidas):

    1. 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. / 파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. / 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
    1. 이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. / 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
    1. 프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. / 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.

Mini-diálogos para copiar/pegar (chat de trabajo)

Diálogo 1 (pidiendo un archivo)

A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.

Significado:

  • A: ¿Podrías enviarme el archivo?
  • B: Claro, te lo envío ahora.

Diálogo 2 (pidiendo una revisión)

A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.

Significado:

  • A: Por favor, revisa esta parte.
  • B: Claro, lo reviso y te respondo.

Diálogo 3 (pidiendo direcciones)

A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.

Significado:

  • A: ¿Podrías decirme dónde está la impresora?
  • B: Está a la izquierda al final del pasillo.

Mini quiz (rellena el hueco)

  1. Haz que esta petición suene más suave: 이거 ___ 봐주세요.igeo ___ bwajuseyo.
  2. Adecuado para el trabajo: 검토 ___.geomto ___.
  3. Mejora educada (mismo significado): 파일 보내___?pail bonae___?

Respuestas:

  1. 좀jom
  2. 부탁드려요butakdeuryeoyo / 부탁드립니다butakdeuripnida
  3. 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo

Notas:

  • P1: 좀jom funciona como suavizador y hace que la petición suene menos insistente.
  • P2: 부탁드려요butakdeuryeoyo encaja en el chat cotidiano del trabajo; 부탁드립니다butakdeuripnida es más formal y más seguro con superiores/clientes.
  • P3: 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo convierte la petición en una pregunta cortés del tipo “¿podrías…?”: 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?

En qué fijarte:

  • Añade 좀jom cuando quieras que la petición suene más suave.
  • Usa 부탁드려요butakdeuryeoyo para peticiones de revisar/comprobar/responder en chat de trabajo.
  • Si sientes que suenas demasiado directo, cambia ...주세요....juseyo. → ...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? para una mejora instantánea de cortesía.
Repaso: flashcards y quiz
Toca para voltear, barajar y repasar rápido.
Flashcards1 / 3
juseyo
Tap to reveal meaning →
Click to flip