-아/어 보다: Probar vs Haber probado

Un selector de 3 ramas + reescrituras de la trampa de “see” te enseñan -아/어 보다 (probar / haber probado) con ejercicios de frecuencia con 한 번·두 번.

Esto es una clínica de errores porque este verbo pequeñito, 보다boda, provoca un gran error de principiante: traducir el “see” del inglés y añadir accidentalmente “probar”. Una vez escuché a un estudiante decir 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo para expresar “See you tomorrow”, y la cajera solo parpadeó—porque sonaba como “Intenta verme mañana”.

Lista de errores

• Usar 봐 봤어요bwa bwasseoyo cuando simplemente quieres decir “vi / miré”
• Usar V-아/어 봐요V-a/eo bwayo cuando quieres decir “(yo) veré / miraré”
• Confundir las formas de “sugerencia” vs “experiencia pasada”
• Olvidar que “probar” a menudo suena natural con 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon
• Escribir 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo como un solo bloque y no reconocer la idea de dos verbos (probar + ver/hacer)

Próximos pasos

1. Escribe 3 frases (una por cada rama) usando 먹다meokda y 한 번han beon.
2. Convierte esto en una sugerencia: “Prueba este café una vez.” (Usa 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Di “Me lo he probado dos veces” usando 입다ipda + 두 번du beon.
4. Pregunta a un amigo: “¿Cuántas veces lo has escuchado?” usando 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Arregla la trampa: reescribe “Lo vi en YouTube” sin -아/어 보다-a/eo boda.
6. Ahora conviértelo en “probar a verlo”: “Prueba a ver ese video una vez” usando 보다boda + 한 번han beon.
7. Di “Hoy intentaré hacerlo” usando 만들다mandeulda (probándolo ahora).
8. Pregunta “¿Has estado allí alguna vez?” usando 가다gada y el mejor patrón de experiencia.
9. Crea 2 pares: una frase que signifique “ver/mirar” y otra que signifique “probar a ver/mirar”, usando el mismo sustantivo.
10. Haz un mini-ejercicio: elige 5 verbos de la tabla y responde 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? con números diferentes.

Mini quiz

(1) Completa el espacio para decir “Prueba este café una vez.”: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Completa el espacio para decir “Lo vi en YouTube.” (literal, no “probar”): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Completa el espacio para decir “Prueba a ver ese video una vez.”: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Completa el espacio para decir “¿Has visto alguna vez este drama?” (alguna vez en tu vida): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Notas:

• P1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo son formas estándar de sugerencia/petición con -아/어 보다-a/eo boda más una cantidad natural (한 번han beon).
• P2: 봤어요bwasseoyo usa el pasado simple de 보다boda para un “vi/miré” literal, evitando el matiz de “probar”.
• P3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo añaden correctamente -아/어 보다-a/eo boda para enmarcarlo como “probar a ver”, y 한 번han beon hace que la sugerencia suene natural.
• P4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo es el patrón de experiencia “alguna vez” más claro para “¿Has visto alguna vez…?”.