확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다: en el trabajo
확인 부탁드립니다 y 검토 부탁드립니다 para el trabajo: opciones por jerarquía/urgencia, huecos de plazo y 10 reescrituras para sonar firme sin mandar.
Un medidor de “insistencia” + huecos contexto→petición→plazo te enseñan alternativas a 확인 부탁드립니다 que suenan firmes pero no mandonas, en cualquier jerarquía.
La frase segura por defecto
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Cuando tengas un momento, por favor revisa.
En un entorno laboral coreano, “suavizar” no se trata de ser vago: se trata de sonar cooperativo mientras sigues empujando el trabajo hacia adelante. Lo aprendí por las malas en mi primera oficina en Seúl: mi traducción literal de “please check ASAP” funcionó, pero sonó más cortante de lo que pretendía.
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
Una petición educada y segura para el trabajo para “comprobar/confirmar”. Funciona mejor si añades qué hay que comprobar y por qué importa.
Plantilla:
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Por favor, comprueba/confirma ({what}).({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Por favor, comprueba con respecto a ({what}).
Ejemplos que puedes enviar hoy:
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Por favor, comprueba el archivo adjunto.아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Por favor, comprueba los detalles de abajo.일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Por favor, confirma el cambio de horario.수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Por favor, comprueba la versión revisada. ¿Podrías hacerlo para mañana?
Bien vs demasiado directo
-
Demasiado directo:
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Compruébalo ahora. -
Mejor:
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Perdona la molestia, pero por favor compruébalo. -
Demasiado directo:
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Asegúrate de comprobarlo hoy. -
Mejor:
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, compruébalo para hoy. -
Demasiado directo:
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Compruébalo y responde. -
Mejor:
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responde después de comprobarlo.
Práctica de reescritura
Reescribe esto para sonar firme, pero sin mandar. (Incorrecto → Correcto)
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (espaciado)확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (menos imperativo)오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (espaciado del plazo)내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (usa-까지-kkaji con un día)빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (sustituye “rápido” por una fecha clara)확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (más formal en el trabajo)
Úsalo cuando quieres una revisión: leer con cuidado, comprobar la lógica, dejar feedback o aprobar un borrador.
Plantilla:
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Por favor, revisa ({doc}).({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Por favor, revisa ({doc}). Agradecería tus comentarios para ({deadline}).
Ejemplos:
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Por favor, revisa la propuesta.메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Por favor, revisa el borrador del correo.계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Por favor, revisa el contrato. ¿Podrías hacerlo antes de las 10 a. m. de mañana?검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Por favor, revísalo, y también comparte la dirección de las revisiones.
Bien vs demasiado directo
-
Demasiado directo:
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — Revisa esto y arréglalo. -
Mejor:
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Por favor, revísalo. Si hay puntos a corregir, dímelo. -
Demasiado directo:
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Termínalo hoy. -
Mejor:
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Por favor, revísalo para hoy.
Práctica de reescritura
4 reescrituras más (Incorrecto → Correcto)
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (espaciado)
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (formal en el trabajo)
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (espaciado del plazo)
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (suaviza + añade una fecha)
Próximos pasos
Usa esta lista antes de enviar:
- Añade el objeto: ¿qué exactamente debe comprobar/revisar? (
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang) - Haz coincidir el verbo con la tarea:
확인hwagin = verificar/acusar recibo,검토geomto = revisar/dar feedback - Pon un plazo real: mejor
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji para días; usa전까지jeonkkaji solo con una hora específica (내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji) - Elige suavizadores seguros según la jerarquía cuando haga falta:
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - Da una “salida” en alta urgencia: pide una hora alternativa en vez de presionar más
- Cuida el espaciado en líneas formales:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
Mini cuestionario (completa el espacio)
- Necesitas feedback sobre un borrador de correo:
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - Pides confirmación antes de una hora específica:
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - Pides a un cliente que compruebe el archivo adjunto (mantén el tono educado):
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
Respuestas:
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
Notas:
- P1:
검토geomto se usa cuando quieres una lectura cuidadosa y feedback, lo cual encaja con revisar un borrador. - P2:
까지kkaji y전까지jeonkkaji funcionan con una hora concreta;전까지jeonkkaji suena un poco más a “antes de”, pero el sentido práctico aquí es parecido. - P3:
첨부드린 파일cheombudeurin pail deja claro qué hay que comprobar y encaja de forma natural después de번거로우시겠지만beongeorousigetjiman sin necesitar otra partícula.