되/돼, 안 돼요: corrige 안 돼요 vs 안되요

Por qué los estudiantes lo dicen mal

El coreano tiene una trampa clásica de “se ve distinto, suena parecido”:

• 되doe es la forma base (idea de forma de diccionario: 되다).
• 돼dwae es la contracción de 되어doeeo.

Al escribir rápido (sobre todo en KakaoTalk), la gente oye /dwe/ y adivina la ortografía: así que 되doe y 돼dwae se intercambian, y 되요doeyo aparece muchísimo.

Mi dolor en la vida real: una vez escribí 되요doeyo en un mensaje rápido de trabajo porque el autocorrector no se quejó. Se veía “formal”, pero simplemente no es la ortografía estándar: justo el tipo de error minúsculo que canta más en un email que en un chat.

Ejemplos: mal → bien

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “¿Tienes tiempo mañana?”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “¿Está bien si lo hago ahora?”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “¿Puedo sentarme aquí?”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “La entrega se puede hacer mañana.”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “¿Está bien si lo hago así?”

Regla rápida

Usa este diagnóstico de 2 pasos (rápido, mecánico, fiable):

1. prueba 가능하다: si puedes reemplazarlo por “se puede / es posible” (vibra de 가능하다), casi siempre estás en la zona de 돼(요)dwae(yo).
2. prueba 해/돼: si al cambiar el verbo a 하다hada te quedaría 해(요)hae(yo), entonces el original debería ser 돼(요)dwae(yo) (porque 되어doeeo → 돼dwae).

Un cambio mental rápido que ayuda:

• Si puedes decir “되어요” en tu cabeza, escribe 돼요dwaeyo.

Por qué los estudiantes lo dicen mal

Aquí se acumulan dos problemas distintos:

• Espaciado: 안an es un adverbio de negación, así que normalmente va separado: 안 + verban + verb → 안 돼요an dwaeyo.
• Conjugación: 안 되다an doeda sigue la misma lógica de 되/돼doe/dwae cuando se conjuga.

La trampa común es pensar “tiene un solo significado, así que es una sola palabra”, y teclear 안되요andoeyo como un bloque—sobre todo en móvil.

Ejemplos: mal → bien

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “No / No se puede / No está permitido.”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “¿No puedes hablar por teléfono ahora mismo?”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “Hoy no funciona el pago.”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “Aquí no está permitido sacar fotos.”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “No deberías decir eso.”

Regla rápida

Si significa “no está permitido / no funciona / no se puede”, escríbelo así:

• 안 돼요an dwaeyo (espacio + 돼요dwaeyo)

Comprobación rápida:

• Si la versión cortés en tu cabeza es 안 되어(요)an doeeo(yo), la ortografía en pantalla es 안 돼요an dwaeyo.