-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Promesa o plan
Domina -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 con una prueba de participación del oyente, ejercicios de reescritura y una tabla rápida para sonar natural.
Usa una prueba de participación del oyente y reescrituras de la traducción de “I’ll” para que -(으)ㄹ게요 suene como una promesa real, no como un plan futuro vago.
La trampa
Un error común es usar una terminación de “plan futuro” cuando en realidad le estás prometiendo algo al oyente.
Uso incorrecto: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Te llamaré mañana. (suena a plan/predicción)
Corrección: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Te llamaré mañana. (suena como una promesa para ti/usted)
Lo noté por primera vez en un café en Corea: después de pedir una pajita, el barista respondió 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — se sintió como “lo haré por usted”, no solo como “pasará más tarde”.
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo significa “lo haré (por ti/usted)” cuando tu decisión está vinculada al oyente: una promesa, una oferta o “yo me encargo”. Es educado y muy común en la conversación diaria.
Una prueba clave: si puedes añadir “por ti/usted” en español sin cambiar mucho la situación, -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo suele ser la opción natural.
Contextos típicos
- Respondes a una petición:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — De acuerdo. Yo lo haré. - Te ofreces en el momento:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Iré primero. - Tranquilizas a alguien:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — No se preocupe. Lo comprobaré.
Ejercicio de reescritura (cámbialo a -(으)ㄹ 거예요)
Reescribe estas frases con -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo para que suenen como un plan/predicción (menos “promesa para ti/usted” y más “este es mi plan”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — reescribe주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — reescribe오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — reescribe저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — reescribe다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — reescribe
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo significa “(yo) voy a…” o “será…” para planes y predicciones. Es la opción más segura cuando no te estás comprometiendo directamente con el oyente.
Trampa común: usar -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo como respuesta a una petición puede sonar un poco distante, como si estuvieras afirmando un hecho futuro en vez de dar tu palabra.
Contextos típicos
- Plan simple:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Voy a ir al hospital mañana. - Predicción/suposición:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Probablemente lloverá pronto. - Declaración neutral sobre ti:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Hoy voy a dormir temprano.
Ejercicio de reescritura (cámbialo a -(으)ㄹ게요)
Reescribe estas frases con -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo para que suenen como una promesa/oferta al oyente.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — reescribe제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — reescribe제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — reescribe제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — reescribe제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — reescribe
Tabla comparativa
Que sea corto y contundente.
| Tu situación | Usa | Cómo suena |
|---|---|---|
| Te comprometes con el oyente (promesa/oferta) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “Lo haré por ti/usted.” |
| Indicas un plan/horario | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Voy a…” |
| Predices/adivinas | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Será / probablemente.” |
Siguientes pasos (práctica rápida):
- Cuando alguien te pida que hagas algo, responde una vez en voz alta con
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo. - Cuando solo hables de tu día, mantén
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Si “I’ll” te confunde, intenta reescribirlo como “prometo que…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) vs “planeo…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).