해도 돼요 vs 하면 돼요: permiso vs suficiencia
해도 돼요 vs 하면 돼요: permiso vs suficiencia con un árbol de decisión de 5 preguntas, pares mínimos y ajustes de tono para el trabajo.
Un árbol de decisión de permiso vs suficiencia para 해도 돼요 vs 하면 돼요, además de 12 reescrituras que corrigen cambios de significado y un tono accidentalmente mandón.
Respuesta rápida
Usa 해도 돼요haedo dwaeyo para pedir/dar permiso; usa 하면 돼요hamyeon dwaeyo para decir “con eso basta / solo haz X” (a menudo suena a instrucción).
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
Cuándo es la opción correcta
해도 돼요haedo dwaeyo es tu opción segura por defecto cuando importa la aprobación de la otra persona: sentarte, hacer fotos, usar algo, salir antes, ajustar reglas. La idea clave es el permiso, no “cómo hacerlo”.
Una pequeña nota cultural de un momento que recuerdo claramente: en un café lleno en Hongdae, no quería quedarme de pie con mi bebida, así que le pregunté a una desconocida 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? y me respondió con un gesto rápido. Esa situación es exactamente para lo que existe esta forma: pedir permiso sin fricción.
Trampa común: los estudiantes lo sustituyen por 하면 돼요hamyeon dwaeyo porque ambos contienen “hacer”, pero el significado cambia de “¿puedo?” a “solo hazlo”. En el trabajo, ese cambio puede hacer que suenes como si estuvieras dando instrucciones.
Pares mínimos (vs 하면 돼요)
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — ¿Está bien si hago una foto?사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — ¿Basta con que haga una foto? (suena raro salvo que hables de requisitos)지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — ¿Puedo salir ahora?지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — Solo sal ahora. (directivo)이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — ¿Puedo usar esto?이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Solo usa esto. (suena a que das instrucciones)좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — ¿Está bien si llego un poco tarde?좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — Llegar un poco tarde es suficiente/aceptable. (normalmente no es lo que quieres decir)
Ejemplos
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — ¿Está bien si cargo aquí?지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — ¿Está bien si hago una pregunta ahora?내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — ¿Está bien si lo cambio a mañana por la mañana?이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — Puedes borrar esta parte.
Cuándo es la opción correcta
하면 돼요hamyeon dwaeyo significa “con eso basta / sirve” en el sentido de “Si haces X, cumples el requisito”. Úsalo para pasos, requisitos y para indicar el “mínimo necesario”.
Piensa en “suficiencia”, no en permiso: describes qué alcanza el mínimo, no preguntas si está permitido.
Nota de tono (mismo significado, distinto nivel de directividad):
- Informal/llano:
하면 돼hamyeon dwae (puede sonar brusco) - Cortés:
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Cortés + respetuoso con la otra persona:
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo (añade-시--si-) - Más suave/tentativo:
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
Si hablas con un cliente, con alguien mayor en jerarquía, o con alguien que no te pidió instrucciones, prefiere 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo o 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo.
Pares mínimos (vs 해도 돼요)
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — ¿Solo tengo que hacer esto (y con eso basta)?이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — ¿Tengo permiso para hacer esto?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — Solo necesitas introducir la contraseña.비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — ¿Está bien introducir solo la contraseña? (confirmas si “solo” es aceptable)신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — Solo necesita mostrar su identificación. (cortés)신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — ¿Puedo mostrar mi identificación?여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — Solo necesitas escribir tu nombre aquí.여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — ¿Está bien si solo escribo mi nombre aquí?
Ejemplos
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — Solo tienes que firmar aquí.앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — Puedes reservarlo en la app.이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — Solo envíalo por email.지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — Por ahora, solo tienes que esperar.
Tabla comparativa
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| Significado | permiso / permitido | suficiencia / “solo haz X” |
| Tono | petición / dar permiso | suena a instrucción si no se suaviza |
| ¿Más seguro en el trabajo? | sí para preguntar | sí al responder “¿Qué hago?” |
| Error común | usarlo para requisitos | usarlo al pedir permiso |
Árbol de decisión
Si quieres decir permiso → usa 해도 돼요haedo dwaeyo (o el más cauteloso 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Si quieres decir suficiencia/instrucciones → usa 하면 돼요hamyeon dwaeyo (a menudo es mejor como 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).
Responde estas 5 preguntas (en orden):
- ¿Preguntas “¿Está permitido?” →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - ¿Dices “Basta con que hagas X (y nada más)”? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - ¿Respondes a “¿Qué hago ahora?” con un paso? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo (a menudo mejor como하시면 돼요hasimyeon dwaeyo) - ¿Preguntas “¿Es aceptable hacer solo X?” (lo importante es el “solo”) → a menudo
해도 돼요?haedo dwaeyo? con만man:이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - ¿La otra persona es mayor/cliente o la situación es sensible? → evita el directo
하면 돼요hamyeon dwaeyo; prefiere하시면 돼요hasimyeon dwaeyo,하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo, o cambia a un enfoque de permiso con해도 될까요?haedo doelkkayo? según el significado
Mini medidor de tono para 하면 돼요hamyeon dwaeyo (mismo significado, distinta sensación):
- Más probable que suene mandón:
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - Instrucción cortés más segura:
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - Orientación más suave/tentativa:
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - Si en realidad quieres decir permiso:
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
Mini quiz
- Quieres pedir permiso para sentarte:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - Estás indicando un requisito (mínimo necesario):
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - Estás comprobando si “solo esto” es aceptable:
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - Estás guiando a un cliente de forma cortés:
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - Quieres una pregunta de permiso más cautelosa:
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Answers:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
Notas:
- P1:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? pide permiso;여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? suele leerse como una comprobación de suficiencia/requisito y no coincide con la intención. - P2:
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo indica lo suficiente (un requisito);입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo se desplaza hacia “está permitido hacer solo eso”, que es un matiz distinto. - P3: Con
만man,해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo? comprueba si la limitación está permitida;하면 돼요?hamyeon dwaeyo? pregunta si esa acción es suficiente, lo que puede invertir el significado. - P4: Con un cliente, añadir
-시--si- en쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo es la instrucción cortés más segura;쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo puede sentirse brusco. - P5:
해도 될까요?haedo doelkkayo? es una petición de permiso cautelosa;나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? trata de suficiencia (“¿Basta con salir?”) y a menudo no es lo que quieres decir.
12 reescrituras de incorrecto → correcto (significado + tono):
- Incorrecto:
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Correcto:여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Pides permiso, no requisitos. - Incorrecto:
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Correcto:사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — En museos/cafés a menudo hace falta permiso. - Incorrecto:
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Correcto:지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — “¿Puedo salir?” vs “Solo sal.” - Incorrecto:
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (para explicar un proceso) → Correcto:이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Es “qué hacer”, no “si está permitido”. - Incorrecto:
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (como requisito) → Correcto:메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Quieres decir “solo envíalo por email”. - Incorrecto:
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (pidiendo aprobación) → Correcto:내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Hace falta aprobación. - Incorrecto:
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (respondiendo “¿Qué hago?”) → Correcto:그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Paso/instrucción, no permiso. - Incorrecto:
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (diciéndole a un compañero qué hacer) → Correcto:이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Misma guía, menos mandón. - Incorrecto:
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (explicación de proceso) → Correcto:회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — “Ese es el método”. - Incorrecto:
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (comprobación de permiso) → Correcto:지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — “¿Está bien hacerlo así?” - Incorrecto:
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (a un cliente, brusco) → Correcto:여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Instrucción cortés. - Incorrecto:
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (a un jefe, demasiado directo) → Correcto:그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Añade humildad manteniendo la “suficiencia”.
Próximos pasos
- Escribe 3 preguntas que harías en un café usando
해도 돼요?haedo dwaeyo? (asiento, Wi‑Fi, carga) y tradúcelas. - Elige 2 tareas del trabajo y reescríbelas dos veces: una como
하면 돼요hamyeon dwaeyo y otra como una versión más suave (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo o하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).