-(으)니까 vs -아/어서: imperativos sin sonar brusco

When it’s the right choice

Usa -(으)니까-(eu)nikka cuando tu motivo está pensado para justificar lo que viene después—sobre todo si lo que viene después es una instrucción o una sugerencia.

Una pequeña trampa de la vida real: una vez le mandé a un compañero un motivo + una petición con -(으)니까-(eu)nikka, y se leyó como “porque tú la has liado…” aunque yo solo quería decir “dada la situación”. La gramática estaba bien; el tono no.

Minimal pairs (vs -아/어서)

Aquí tienes correcciones típicas de “mal → bien” cuando intentas mandar/sugerir (la “prueba del imperativo”):

1. *늦어서 서둘러.*neujeoseo seodulreo. → 늦으니까 서둘러.neujeunikka seodulreo. — Vas tarde, así que date prisa.
2. *바빠서 먼저 가.*bappaseo meonjeo ga. → 바쁘니까 먼저 가.bappeunikka meonjeo ga. — Estás ocupado/a, así que vete primero.
3. *비가 와서 우산 가져가.*biga waseo usan gajyeoga. → 비가 오니까 우산 가져가.biga onikka usan gajyeoga. — Está lloviendo, así que lleva un paraguas.
4. *시간이 없어서 빨리 해.*sigani eopseoseo ppalri hae. → 시간이 없으니까 빨리 해.sigani eopseunikka ppalri hae. — No tenemos tiempo, así que hazlo rápido.
5. *배고파서 밥 먹자.*baegopaseo bap meokja. → 배고프니까 밥 먹자.baegopeunikka bap meokja. — Tengo hambre, así que comamos.

Examples

• 지금 비가 오니까 우산 가져가.jigeum biga onikka usan gajyeoga. — Está lloviendo ahora, así que lleva un paraguas.
• 회의가 곧 시작하니까 휴대폰은 무음으로 해 줘.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. — La reunión está a punto de empezar, así que por favor pon el móvil en silencio.
• 내일 일찍 일어나야 하니까 오늘은 먼저 잘게.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. — Tengo que levantarme temprano mañana, así que hoy me voy a dormir primero.
• 네가 그렇게 말하니까 좀 서운했어.nega geureotge malhanikka jom seounhaesseo. — Cuando lo dices así, me escuece un poco. (Puede sonar directo, así que cuida el tono.)

When it’s the right choice

Usa -아/어서-a/eoseo cuando estás conectando una causa con un resultado (hechos → desenlace), o cuando das una explicación/disculpa con un tono neutral, tipo informe.

En coreano de oficina, -아/어서-a/eoseo suele ser la opción más segura para frases de “esto es lo que pasó” y “lo siento”:

• 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Siento llegar tarde.

Una restricción clave para recordar: -아/어서-a/eoseo por lo general no justifica directamente una orden/petición (como “así que por favor haz X”). Si necesitas explicación + petición, usa -(으)니까-(eu)nikka en una sola frase, o sepáralo en dos frases (primero la explicación, luego la petición).

Minimal pairs (vs -(으)니까)

Aquí tienes pares donde -아/어서-a/eoseo es la opción más natural (sobre todo para disculpas y reportes neutrales). En algunos casos ambas formas son posibles; la diferencia es sobre todo de tono.

6. 늦으니까 죄송합니다.neujeunikka joesonghapnida. → 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Las disculpas prefieren mucho -아/어서-a/eoseo.
7. 제가 확인을 못 했으니까 죄송합니다.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. → 제가 확인을 못 해서 죄송합니다.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. — Igual: -아/어서-a/eoseo suena estándar y profesional.
8. 길이 막히니까 좀 늦었어요.giri makhinikka jom neujeosseoyo. → 길이 막혀서 좀 늦었어요.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. — Ambas valen; -아/어서-a/eoseo suena más objetivo.
9. 자료가 없으니까 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. → 자료가 없어서 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. — Ambas valen; -아/어서-a/eoseo se lee como un reporte simple de causa→resultado.
10. 피곤하니까 먼저 갈게요.pigonhanikka meonjeo galgeyo. → 피곤해서 먼저 갈게요.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. — Ambas valen; -아/어서-a/eoseo se siente menos como que estás “argumentando tu caso”.

Examples

• 길이 막혀서 10분 정도 늦을 것 같아요.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. — Hay mucho tráfico, así que creo que llegaré unos 10 minutos tarde.
• 정리가 안 돼서 다시 보내 드릴게요.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. — No estaba ordenado, así que lo enviaré de nuevo.
• 소리가 커서 집중이 잘 안 돼요.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. — Hay mucho ruido, así que no puedo concentrarme bien.
• 제가 착각해서 잘못 보냈어요.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. — Me confundí y lo envié mal.