Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, centrado en matices.
← Artículos
bloggrammarLv 3–6neutrales

-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안: “Mientras” en coreano

Deja de confundir -(으)면서 y -(으)ㄴ/는 동안 con reglas de forma, errores comunes y un mini quiz de 2 minutos: domínalo.

#korean-grammar#while-in-korean#common-mistakes#mini-quiz#corrections
23/12/2025, 2:25:43
-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안: “Mientras” en coreano

Ambos patrones pueden traducirse como “mientras”, pero no son intercambiables.

La forma más rápida de sonar natural es recordar la diferencia de enfoque:

  • -(으)면서 = hacer dos acciones al mismo tiempo (a menudo el mismo sujeto)
  • -(으)ㄴ/는 동안 = una ventana de tiempo (“durante el período en que…”)—el enfoque es la duración

Vamos a fijarlo con correcciones de mal → bien y un quiz corto.

Quick cheat sheet

#1
-(으)면서
mientras haces (dos acciones). · -(eu)myeonseo
→
#2
-(으)ㄴ/는 동안
durante el tiempo en que… · -(eu)n/neun dong-an
→

Expresiones en este artículo

#1grammarLv 4
-(으)면서
-myeonseo
mientras haces (dos acciones).

Form (how to attach)

  • Raíz del verbo + -(으)면서-(eu)myeonseo
    • 가다 → 가면서gamyeonseo
    • 먹다 → 먹으면서meogeumyeonseo

Meaning range (what it can/can’t mean)

  • Núcleo: “hacer X mientras haces Y” (dos acciones se solapan)
  • Matiz típico: el hablante describe dos acciones que ocurren juntas.
  • No es lo mejor para: enfatizar la duración en sí (ahí es donde destaca 동안).

Register (neutral/polite)

Neutral y muy común tanto al hablar como al escribir.

Common mistakes (wrong → right)

  • Mal (enfoque en duración): 한국에 있으면서 한국어를 공부했어요.hanguge isseumyeonseo hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
    Mejor (ventana de tiempo): 한국에 있는 동안 한국어를 공부했어요.hanguge itneun doan hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
  • Mal (sujetos diferentes sin contexto): 비가 오면서 우산을 썼어요.biga omyeonseo usaneul sseosseoyo.
    Mejor: 비가 와서 우산을 썼어요.biga waseo usaneul sseosseoyo. / 비가 오는 동안 우산을 썼어요.biga oneun doan usaneul sseosseoyo. (si de verdad quieres decir “durante la lluvia”)

Examples (5–8 sentences)

`음악을 들으면서 공부해요.` EN
Estudio mientras escucho música.
`걸으면서 전화하면 위험해요.` EN
Es peligroso llamar mientras caminas.
`밥 먹으면서 얘기하자.` EN
Hablemos mientras comemos.
`웃으면서 말했지만, 진심이었어.` EN
Lo dije sonriendo, pero lo decía en serio.
`운전하면서 메시지 보내지 마.` EN
No mandes mensajes mientras conduces.
#2grammarLv 5
-(으)ㄴ/는 동안
-n/neun dong-an
durante el tiempo en que…

Form (how to attach)

  • Verbo de acción + -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan
    • 가다 → 가는 동안ganeun doan
    • 먹다 → 먹는 동안meokneun doan
    • 있다 → 있는 동안itneun doan

Meaning range (what it can/can’t mean)

  • Núcleo: “durante el tiempo en que…” (un intervalo de tiempo)
  • El enfoque es el período. Lo que pase dentro de ese período puede ser una acción o varias.

Common mistakes (wrong → right)

  • Mal (dos acciones, simultáneas): 커피를 마시는 동안 일했어요.keopireul masineun doan ilhaesseoyo. (puede sonar como “durante todo el rato del café”)
    Mejor para dos acciones: 커피를 마시면서 일했어요.keopireul masimyeonseo ilhaesseoyo.
  • Mal (habitual): 주말인 동안 운동해요.jumarin doan undonghaeyo.
    Mejor: 주말에는 운동해요.jumareneun undonghaeyo. / 주말 동안 운동해요.jumal doan undonghaeyo. (si quieres decir “a lo largo de todo el fin de semana”)

Examples (5–8 sentences)

`한국에 있는 동안 많이 배웠어요.` EN
Aprendí mucho mientras (durante el tiempo que) estuve en Corea.
`회의하는 동안은 휴대폰을 꺼 주세요.` EN: Durante la reunión, por favor apaga el teléfono.
`hoeuihaneun doaneun hyudaeponeul kkeo juseyo.` EN: Durante la reunión, por favor apaga el teléfono.
`비가 오는 동안 밖에 안 나갔어요.` EN
No salí mientras estaba lloviendo.
`방학 동안 알바했어요.` EN
Trabajé a tiempo parcial durante las vacaciones.
`여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요.` EN: Tomé muchas fotos durante el viaje.
`yeohaenghaneun doan sajineul manhi jjigeosseoyo.` EN: Tomé muchas fotos durante el viaje.

Mini quiz (2 minutes)

Pick one answer per question.
Q1
“Escuché un podcast mientras corría.” → 달리( ) 팟캐스트를 들었어요.
Q2
“Durante la reunión, no revises los mensajes.” → 회의하( ) 메시지 확인하지 마세요.
Q3
“Mientras vivía en Seúl, estudié coreano.” → 서울에 있( ) 한국어를 공부했어요.

Next steps

Convierte estas 5 oraciones (elige el patrón más adecuado):

  1. 음악을 들( ) 공부했어요.eumageul deul( ) gongbuhaesseoyo.
  2. 유튜브를 보( ) 밥을 먹었어요.yutyubeureul bo( ) babeul meogeosseoyo.
  3. 수업( ) 휴대폰을 꺼 주세요.sueop( ) hyudaeponeul kkeo juseyo.
  4. 한국에 있( ) 한국어를 많이 배웠어요.hanguge it( ) hangugeoreul manhi baewosseoyo.
  5. 비가 오( ) 밖에 안 나갔어요.biga o( ) bakke an nagasseoyo. Tip: #1–2 suelen ser “dos acciones a la vez” → -(으)면서-(eu)myeonseo. #3–5 son usos de “ventana de tiempo” → -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan.
Repaso: flashcards y quiz
Toca para voltear, barajar y repasar rápido.
Flashcards1 / 2
-myeonseo
Tap to reveal meaning →
Click to flip
Jump to mini quiz →