확인 부탁드립니다: escalera de peticiones (3)

Aprende ‘확인 부탁드립니다’ con una escalera de peticiones de 3 niveles y luego reescribe 12 mensajes bruscos de Slack en coreano natural que no suene pasivo-agresivo.

Situation

Enviaste un archivo o mensaje y necesitas que alguien lo revise, lo compruebe o te responda para poder avanzar. En muchos entornos laborales coreanos, una sola línea puede sonar eficiente… o extrañamente cortante, según qué “final de petición” elijas y si añades contexto.

Lo que quieres evitar

Una trampa común en Slack es mandar solo una petición desnuda como 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. después de un rato. Puede leerse como “¿Ni siquiera lo miraste?” aunque no era tu intención. El arreglo es simple: añade un motivo, un plazo o un suavizante.

Ejercicio de reescritura: 12 líneas bruscas de Slack → coreano natural

1. Incorrecto: 확인해.hwaginhae. — Revísalo. Correcto: 가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revísalo cuando puedas. Nota de tono: Quita el tono de orden; “cuando puedas” suaviza la urgencia.

2. Incorrecto: 이거 봤어?igeo bwasseo? — ¿Viste esto? Correcto: 혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — ¿Has tenido ocasión de revisarlo? Nota de tono: Suena a comprobación de estado, no a acusación.

3. Incorrecto: 지금 확인.jigeum hwagin. — Revisa ahora. Correcto: 가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Si es posible, por favor revísalo ahora. Nota de tono: Mantiene la urgencia, pero da una “salida”.

4. Incorrecto: 오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Dámelo antes de hoy. Correcto: 오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responde antes de hoy. Nota de tono: “Responder” es más claro que “dar”, y suena más profesional.

5. Incorrecto: 답 없어?dap eopseo? — ¿No hay respuesta? Correcto: 혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — ¿Podrías responder después de revisarlo? Nota de tono: Convierte la presión en una petición.

6. Incorrecto: 빨리.ppalri. — Rápido. Correcto: 가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Si es posible, por favor revísalo dentro de hoy. Nota de tono: Añade un plazo concreto; suena menos áspero que “rápido”.

7. Incorrecto: 수정해.sujeonghae. — Arréglalo. Correcto: 말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — He aplicado lo que me comentaste; por favor, revísalo. Nota de tono: Da contexto para que la petición suene colaborativa.

8. Incorrecto: 검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Revísalo y dime. Correcto: 검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Agradecería tus comentarios después de revisarlo. Nota de tono: Añade agradecimiento; se siente menos transaccional.

9. Incorrecto: 이거 맞지?igeo matji? — Esto está bien, ¿no? Correcto: 이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, confirma si podemos seguir por esta vía. Nota de tono: Lo reformula como verificación de una decisión.

10. Incorrecto: 회신.hoesin. — Respuesta. Correcto: 확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responde después de revisarlo. Nota de tono: Un empujón de una sola palabra puede sonar a reproche; así queda completo.

11. Incorrecto: 왜 아직이야?wae ajigiya? — ¿Por qué aún no está? Correcto: 진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — ¿Podrías compartir el estado? Puedo ayudar si hace falta. Nota de tono: Quita la culpa y ofrece apoyo.

12. Incorrecto: 확인 좀.hwagin jom. — Revísalo, por favor. Correcto: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Perdona la molestia, pero por favor revísalo. Nota de tono: “Perdona la molestia” es un suavizante común en el trabajo.

Colocaciones + mini-ejercicio de plazos (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)

Úsalas para sonar natural y específico:

Mini-ejercicio (rellena el espacio):

• 회의 전hoeui jeon + revisión: 회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Por favor, revísalo antes de la reunión.
• 오늘 내로oneul naero + respuesta: 오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Por favor, responde dentro de hoy.
• 내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmación: 내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Por favor, confirma antes de mañana por la mañana.

Next steps

Mini práctica: reescribe 3 frases directas en coreano formal.

1. 지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Reescribe usando 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.
2. 검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Reescribe usando 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.
3. 오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Reescribe usando 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.

Consejo: si tu mensaje tiene una sola línea, añade una pieza pequeña de contexto (plazo, motivo o qué tipo de feedback necesitas) para que suene útil, no cortante.