지연되어 죄송합니다: plantillas de retraso laboral

Plantilla (disculpa → estado → siguiente paso):

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Perdón por el retraso. Estoy {estado} y lo compartiré antes de {hora} después de {siguiente acción}.

Ejemplos para copiar/pegar:

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Perdón por el retraso. Ahora lo estoy revisando; aplicaré los cambios y lo compartiré antes de las 5 p. m. de hoy.
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Perdón por el retraso. Necesito verificar algunas cosas y estoy comprobando un poco más. Le actualizaré antes de las 10 a. m. de mañana.

Bien vs demasiado directo

Bien (asume responsabilidad, se mantiene neutral):

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Perdón por el retraso. Tras confirmarlo, lo compartiré antes de las 5 p. m. de hoy.

Demasiado directo / arriesgado (suena informal o defensivo):

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Ahora estoy ocupado. Te lo daré más tarde.
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Pero en realidad no es mi culpa.

Ejercicio de reescritura

Reescribe esto para que sea seguro en el trabajo y concreto (fíjate en el tono + partículas + tiempo verbal).

1. Mal: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Bien: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Sustituye el “pronto” vago por una fecha límite.
2. Mal: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Bien: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Quita la culpa; mantén los hechos.
3. Mal: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Bien: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Añade una ventana de tiempo.
4. Mal: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Bien: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Usa 까지kkaji sin 에e y elige una hora específica.
5. Mal: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Bien: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Arregla el tiempo verbal (en curso vs terminado) y suaviza la certeza.

Idea clave: coloca una frase de plazo justo antes de 까지kkaji y luego promete la acción.

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Lo compartiré antes de las 3 p. m. de hoy.
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Lo compartiré antes del EOD del viernes.

Plantilla (nuevo plan + ETA):

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Después de {siguiente acción}, lo compartiré antes de {hora}.

Nota cultural (por qué esto suena “adulto” en el trabajo): en las oficinas coreanas, un plazo claro con 까지kkaji suele leerse como responsabilidad; el lenguaje de “más tarde” puede sentirse como si estuvieras trasladando la carga a la otra persona.

Bien vs demasiado directo

Bien (plazo + plan):

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Aplicaré los cambios y lo compartiré antes de las 10 a. m. de mañana.

Demasiado directo / poco útil (demasiado vago o demasiado imperativo):

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Espera. Te lo daré pronto.
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Estoy ocupado, así que será la semana que viene.

Ejercicio de reescritura

Haz cada línea específica usando 까지/전/내kkaji/jeon/nae y un plan real. 6) Mal: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Bien: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Sustituye “en algún momento hoy” por una hora límite. 7) Mal: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Bien: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Evita 까지에kkajie; añade una etiqueta estándar de oficina. 8) Mal: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Bien: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Usa 전까지jeonkkaji para marcar “a más tardar antes de”. 9) Mal: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Bien: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Añade una cantidad + un plazo. 10) Mal: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Bien: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Mejora el informal -할게요-halgeyo a el cortés -드리겠습니다-deurigetseupnida + hora.