Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, centrado en matices.
← Artículos
bloggrammarLv 3–7politees

주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다: significado

DMs educados de seguimiento en coreano con 주실 수 있을까요 y 주시면 감사하겠습니다, además de frases de plazo y ajustes de tono para sonar claro, no insistente: domínalo.

#korean-grammar#workplace-korean#polite-reminders#follow-up-dm
31/12/2025, 4:56:30
주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다: significado

Una escalera de cortesía de 3 niveles y un banco de frases de plazos reescriben 12 DMs de seguimiento para que suenen claros, respetuosos y nada insistentes.

La frase segura por defecto

혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — ¿Podría compartir los materiales en algún momento de esta semana?

Quick cheat sheet

#1
주실 수 있을까요
¿Podría…? · jusil su isseulkkayo
→
#2
주시면 감사하겠습니다
Le agradecería que pudiera. · jusimyeon gamsahagetseumnida
→

Expresiones en este artículo

#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
¿Podría…?

Bien vs demasiado directo

Una pequeña nota cultural de mi primer error con un DM en un trabajo coreano: una vez escribí el equivalente a “Envíalo ahora” en coreano, y el mensaje no recibió una respuesta enfadada: recibió un retraso largo y silencioso. El tono en el lugar de trabajo coreano suele valorar dejarle a la otra persona margen para decir “estoy a tope” sin perder la cara.

Demasiado directo → mejor:

  • 지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Envíalo ahora. → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría enviarlo hoy?
  • 확인했어요?hwaginhaesseoyo? — ¿Lo revisaste? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — ¿Podría revisarlo?

Plantillas que puedes reutilizar:

  • 혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — ¿Podría [hacer la acción]?
  • 가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría [hacer la acción] para [plazo]?

Práctica de reescritura

Arregla tono insistente, plazos vagos y desajustes de honoríficos:

  1. Mal: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Dámelo para hoy. → Bien: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría compartirlo hoy?
  2. Mal: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Por favor, date prisa. → Bien: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría compartirlo cuando tenga un momento?
  3. Mal: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — ¿Por qué todavía no ha llegado? → Bien: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — ¿Podría revisar el estado?
  4. Mal: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Debe enviarlo para mañana. → Bien: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría enviarlo para mañana?
  5. Mal (desajuste de honoríficos): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Jefe/a, ¿puede enviarlo? → Bien: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Jefe/a, ¿podría enviarlo?
  6. Mal (vago): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Démelo cuando tenga tiempo. → Bien: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Si es posible, ¿podría compartirlo esta semana?
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
¿Podría enviar el enlace del archivo en algún momento esta semana?
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
Perdón por la molestia, pero ¿podría revisarlo?
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
Si es posible, ¿podría responder para el 3 de enero?
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
Le agradecería que pudiera.

Bien vs demasiado directo

Úsalo cuando quieras mostrar más respeto o distancia (interequipos, proveedor, stakeholders senior) o cuando estés haciendo un segundo seguimiento. Puede sonar rígido si lo usas todo el día con compañeros cercanos; esa sensación de “demasiado formal” es la trampa principal.

Demasiado directo → mejor:

  • 확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — Revísalo y responde. → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Le agradecería si pudiera revisarlo.
  • 오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Tiene que estar hecho hoy. → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Si es posible, le agradecería si pudiera gestionarlo hoy.

Plantillas que puedes reutilizar:

  • [요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Le agradecería si pudiera [petición].
  • 번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Perdón por la molestia, pero le agradecería si pudiera [petición] para [plazo].

Práctica de reescritura

6 reescrituras más (especialmente para segundos seguimientos e interequipos):

  1. Mal: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — Otra vez: todavía no lo he recibido. → Bien: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Me pongo en contacto de nuevo por si se pasó por alto; le agradecería si pudiera compartirlo.
  2. Mal: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Démelo hoy sí o sí. → Bien: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Si es posible, le agradecería si pudiera enviarlo hoy.
  3. Mal: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — ¿Hasta cuándo es posible? → Bien: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Si tiene un calendario posible, le agradecería si pudiera decírmelo.
  4. Mal (insistente): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Responde inmediatamente cuando lo revises. → Bien: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Le agradecería su respuesta después de revisarlo.
  5. Mal (desajuste de honoríficos): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Te agradecería si revisas (informal). → Bien: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Le agradecería si pudiera revisarlo.
  6. Mal (demasiado mandón): 보내세요.bonaeseyo. — Envíelo. → Bien: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Perdón por la molestia, pero le agradecería si pudiera enviarlo.
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Le agradecería si pudiera revisarlo.
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Si es posible, le agradecería si pudiera compartirlo hoy.
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
Perdón por la molestia, pero le agradecería si pudiera enviarlo dentro de esta semana.

Próximos pasos

  • Elige primero el nivel (relación + urgencia) y luego escribe la frase.
  • Añade un plazo siempre: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji.
  • Ajusta los honoríficos a la persona: usa -시--si- y prefiere 주실jusil / 주시면jusimyeon para DMs de trabajo.
  • Suaviza la presión: empieza con 혹시hoksi o 가능하시면ganeunghasimyeon cuando puedas.
  • Una petición por mensaje; y si es un segundo seguimiento, añade una frase que le “salve la cara”, como 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo.
  • Si necesitas insistir con más firmeza, aclara el plazo, no endurezcas el tono.
Repaso: flashcards y quiz
Toca para voltear, barajar y repasar rápido.
Flashcards1 / 2
jusil su isseulkkayo
Tap to reveal meaning →
Click to flip