Recurres a -할게요-halgeyo cuando las palabras de alguien provocan una respuesta por tu parte: una petición, una sugerencia o una situación en la que te ofreces en el acto.

Piénsalo como una pequeña promesa que haces en tiempo real.

Una mini nota cultural: en contextos de servicio en Corea (cafeterías, peluquerías, llamadas de reparto), lo oirás muchísimo porque suena atento y responsable, como si estuvieras gestionando activamente el siguiente paso.

Pares mínimos (vs -할 거예요)

Petición → compromiso ahora:
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: Lo haré yo (me encargo).
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: Voy a hacerlo (como plan), pero puede sonar menos a “me encargo ahora mismo”.
Sugerencia → acuerdo rápido:
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: Entonces te llamaré mañana (me comprometo).
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: Entonces voy a llamar mañana (declaración de plan; menos “te estoy respondiendo a ti”).

Ejemplos

Mini diálogo (trabajo):

¿Se puede terminar hoy?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

Sí, lo haré hoy.

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

Si pesa, lo llevo yo.

Ofreciéndote:

Voy a enviarlo.

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

Trampa común (suena como si evitaras la responsabilidad):

Si tu jefe dice “Por favor, envíalo”, y tú respondes solo:

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

Puede sonar a “algún día / ese es el plan”, no a “Entendido, me pongo con ello”. En esa situación, 보낼게요 suele ser la respuesta más segura y reactiva.

Puede sonar a “algún día / ese es el plan”, no a “Entendido, me pongo con ello”. En esa situación, bonaelgeyo suele ser la respuesta más segura y reactiva.

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

Voy a / será.

Cuándo es la opción correcta

Usa -할 거예요-hal geoyeyo cuando describes una intención futura, un horario o una predicción—especialmente cuando nadie acaba de pedirte que lo hagas, o cuando estás explicando qué va a pasar.

Va genial para:

planes personales (lo que piensas hacer)
pronósticos (lo que crees que ocurrirá)
explicar un cronograma (lo que está previsto)

Pares mínimos (vs -할게요)

Informar de un plan (no una aceptación en vivo):
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: Voy a ir al hospital mañana.
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: Iré al hospital mañana (puede sentirse como si respondieras/aceptaras una sugerencia).
Predicción:
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: Probablemente llueva.
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (Raro/incorrecto) “Lloveré.”

Ejemplos

Mini diálogo (plan casual, aún educado):

¿Qué vas a hacer este fin de semana?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

Voy a ver a un amigo y descansar en casa.

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

Tengo una reunión por la tarde, así que te 연락 cuando termine.

Explicando un horario de trabajo:

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

Otra trampa (prometer de más):

Si dices 지금 처리할 거예요, puede sonar a plan, pero no a una aceptación clara. Si quieres sonar como que actuarás de inmediato, 지금 처리할게요 queda mejor.

Si dices jigeum cheorihal geoyeyo, puede sonar a plan, pero no a una aceptación clara. Si quieres sonar como que actuarás de inmediato, jigeum cheorihalgeyo queda mejor.

Tabla comparativa

	-할게요	-할 거예요
Significado	Lo haré (aceptas/te comprometes como respuesta)	Voy a hacerlo / pasará (plan o predicción)
Tono	Reactivo, asume responsabilidad	Neutral, informativo
¿Más seguro en el trabajo?	Sí para aceptar tareas/peticiones	Sí para plazos/planes, pero puede sonar poco comprometido como respuesta
Error común	Usarlo para predicciones (suena raro)	Usarlo como respuesta y sonar “no me estoy poniendo con ello”

Árbol de decisión

Si estás respondiendo a una petición/sugerencia y te haces cargo → usa -할게요-halgeyo. Si estás indicando un plan o una predicción → usa -할 거예요-hal geoyeyo.

Próximos pasos

Estás en una reunión y tu líder dice: “¿Puedes enviar el archivo actualizado hoy?” Responde de forma natural usando una de las terminaciones.
Un amigo te pregunta qué harás mañana por la tarde. Responde con una frase usando la otra terminación.

Repaso: flashcards y quiz

Toca para voltear, barajar y repasar rápido.

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip