ㅇㅈ, ㄹㅇ, TMI: Jerga de chat coreano (principiantes)

Significado: De acuerdo / cierto.

Matiz y registro: Muy común como acuerdo en internet. Es corto y directo, así que puede sentirse un poco frío si el tema es serio.

Cuándo usarlo

• Con amigos en chat informal
• Reaccionando a una opinión o broma con la que te identificas

Cuándo NO usarlo

• Con un jefe/profesor o en escritura formal
• Cuando alguien comparte algo sensible (puede sonar como si lo minimizaras)

Alternativas más seguras: 맞아maja, 맞아요majayo, 동의해요douihaeyo, 인정합니다injeonghapnida

Significado: De verdad / en serio.

Matiz y registro: Añade mucho énfasis, como “sin broma”. Según el tono, también puede leerse como sarcasmo.

Cuándo usarlo

• Para reforzar acuerdo: tal cual
• Para enfatizar una situación: en serio…

Cuándo NO usarlo

• Mensajes de trabajo o conversaciones formales
• Cuando necesitas sonar neutral (es muy de internet)

Alternativas más seguras: 진짜jinjja, 정말jeongmal, 진심으로jinsimeuro

Significado: TMI (demasiada información), o sea, un detalle extra.

Matiz y registro: A menudo se usa en broma para etiquetar que tú mismo estás contando de más: “TMI: …”. Decir “TMI” a otra persona puede sonar grosero si la cortas.

Cuándo usarlo

• Para introducir un apunte divertido y no demasiado personal
• Para “contar de más” de forma consciente con amigos cercanos

Cuándo NO usarlo

• Para criticar la historia de alguien (puede sentirse irrespetuoso)
• Con desconocidos o en temas sensibles

Alternativas más seguras: 참고로chamgoro, 덧붙이면deotbutimyeon, 추가로 말하면chugaro malhamyeon

Significado: Estoy (en broma) molesto/a / qué irritante.

Matiz y registro: Una versión meme de 열받네yeolbatne (estoy molesto/a). Suele ser cómica, como “uf, en serio…”, y no es realmente agresiva a menos que se la digas a una persona.

Cuándo usarlo

• Reaccionando a inconvenientes pequeños con amigos
• Cuando quieres una reacción de “molestia” graciosa

Cuándo NO usarlo

• Durante un conflicto real (puede escalar)
• Hacia alguien mayor/de mayor rango o en contextos de atención al cliente

Alternativas más seguras: 좀 짜증나jom jjajeungna, 답답하다dapdaphada, 조금 불편하네요jogeum bulpyeonhaneyo

Significado: Verdad dura / “bomba de hechos”.

Matiz y registro: Abreviatura de 팩트 폭격paekteu pokgyeok. Se usa cuando alguien suelta una verdad que duele. Llamar a tu propio comentario “팩폭” puede sonar como si estuvieras orgulloso de ser brusco, así que úsalo con cuidado.

Cuándo usarlo

• Bromas ligeras entre amigos muy cercanos (solo si estás seguro de que no va a doler)
• Para describir un momento en memes/comentarios

Cuándo NO usarlo

• En conversaciones serias, consejos o discusiones
• Cuando pueda avergonzar a alguien o dañar la confianza

Alternativas más seguras: 솔직히 말하면soljikhi malhamyeon, 현실적으로는hyeonsiljeogeuroneun, 조심스럽지만josimseureopjiman

Significado: Esto es tal cual / literalmente esto.

Matiz y registro: Acuerdo fuerte usado en chats y comentarios. Muy informal y muy de internet.

Cuándo usarlo

• Respondiendo a un mensaje que te parece 100% acertado
• Comentando debajo de una publicación con la que te identificas

Cuándo NO usarlo

• En contextos formales (jefe/profesor)
• Cuando la otra persona quizá no conozca abreviaturas

Alternativas más seguras: 이거 진짜 맞아igeo jinjja maja, 완전 공감wanjeon gonggam, 정말 그래jeongmal geurae

Significado: Ponerse serio / quedarse con cara impasible.

Matiz y registro: No es una abreviatura, pero es una palabra meme común. 정색하다jeongsaekhada significa volverse serio de repente (a menudo después de un chiste). Decirle a alguien 정색하지 마jeongsaekhaji ma puede sonar como si estuvieras controlando sus sentimientos.

Cuándo usarlo

• Para describir tu propia reacción: me puse serio un segundo
• Para señalar suavemente un cambio de tono con amigos cercanos

Cuándo NO usarlo

• Para avergonzar a alguien por no reírse
• En situaciones tensas donde las emociones son reales

Alternativas más seguras: 진지하게 말하면jinjihage malhamyeon, 농담은 농담이고nongdameun nongdamigo