JMT y 존맛탱: significado y matices
Aprende los significados de JMT y 존맛탱 con una escalera de tono, correcciones de reescritura y sustitutos seguros para DMs o comentarios: domínalos.
Usa una escalera de registro y un árbol de decisión de “sustitutos seguros” para disfrutar del hype de JMT sin sonar grosero en chats con gente mezclada.
La primera vez que lo noté fue bajo una reseña nocturna de snacks de tienda de conveniencia en Instagram: alguien subió una foto borrosa de algo del “hot bar” y el comentario destacado era solo JMT. Sin puntuación, sin contexto… y aun así todo el mundo entendió que quería decir “esto está muy, muy bueno.”
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
Meaning rápido
JMT es una forma rápida de decir que algo sabe increíble.
Matiz (cómo se siente)
Se siente como un pulgar arriba rápido en formato texto: ligero, meme-y y casual. La gente lo usa cuando no quiere escribir una frase completa como 진짜 맛있다jinjja masitda.
Trampa común (malentendido)
Algunas personas principiantes asumen que JMT es “ok” o “promedio” porque es muy corto. En realidad es lo contrario: es un elogio fuerte.
Escalera de tono (arriesgado → más seguro)
존맛탱jonmattaeng (fuerte, puede sonar rudo)JMT(abreviatura casual)진짜 맛있다jinjja masitda (neutral y claro)정말 맛있어요jeongmal masisseoyo (educado)
Pares mínimos (A vs B)
JMTvs진짜 맛있다jinjja masitdaJMTse siente como una reacción de comentario/DM.진짜 맛있다jinjja masitda funciona en cualquier lugar, incluso en la vida real.
JMTvs대박daebakJMTes específicamente sobre el sabor.대박daebak es “wow/increíble” sobre cualquier cosa.
Ejemplos (chat)
이거 JMT야igeo JMTya — Esto está buenísimo.방금 먹은 라면 JMTbanggeum meogeun ramyeon JMT — El ramen que acabo de comer estuvo increíble.그 가게 떡볶이 JMT라던데?geu gage tteokbokki JMTradeonde? — ¿Escuché que el tteokbokki de ese lugar está increíble?
Meaning rápido
존맛탱jonmattaeng significa “deliciosísimo.” Es más fuerte que JMT.
Matiz (cómo se siente)
Es hype exagerado. En algunos espacios (amigos cercanos, comentarios meme), suena gracioso y natural. En un grupo mixto (chat de trabajo, una primera quedada), puede sentirse demasiado rudo—como si hablaras “coreano solo de internet” en voz alta.
Trampa común (malentendido)
A veces quienes aprenden lo usan en un contexto educado porque lo vieron en comentarios. Ejemplo de desajuste: decir 존맛탱이에요jonmattaeieyo a alguien mayor puede sonar raro.
Escalera de tono (arriesgado → más seguro)
존맛탱구리jonmattaengguri (aún más meme-y)존맛탱jonmattaeng (casual fuerte)JMT(casual corto)진짜 맛있다jinjja masitda (seguro de diario)정말 맛있어요jeongmal masisseoyo /너무 맛있어요neomu masisseoyo (educado)
Pares mínimos (A vs B)
존맛탱jonmattaeng vs너무 맛있어neomu masisseo존맛탱jonmattaeng tiene “energía meme.”너무 맛있어neomu masisseo es coreano hablado normal.
존맛탱jonmattaeng vs맛있다masitda존맛탱jonmattaeng es enfático.맛있다masitda es simple y seguro.
Ejemplos (chat)
이 치킨 존맛탱i chikin jonmattaeng — Este pollo está deliciosísimo.오늘 디저트 존맛탱이네oneul dijeoteu jonmattaeine — El postre de hoy está brutal.그 소스… 존맛탱geu soseu… jonmattaeng — Esa salsa… deliciosísima.
Register ladder + safe-substitute decision tree
Usa este árbol de decisión rápido cuando no estés seguro de qué encaja.
- ¿Es un chat de trabajo/escuela, o alguien mayor con quien no tienes confianza?
- Sí → usa
정말 맛있어요jeongmal masisseoyo /너무 맛있어요neomu masisseoyo. - No → ve a 2).
- ¿Es un comentario público donde quieres vibra meme?
- Sí →
JMTsuele ser más seguro que존맛탱jonmattaeng. - No → ve a 3).
- ¿Estás con amigos cercanos que también escriben jerga?
- Sí →
JMTo존맛탱jonmattaeng. - No / no estás seguro →
진짜 맛있다jinjja masitda o대박daebak.
Ejemplo trampa: por qué el espaciado y las “variantes” confunden
Puede que veas varias grafías. Todas apuntan a la misma idea (muy rico), pero cambia el “tono.”
존맛jonmat /존맛탱jonmattaeng /존맛탱구리jonmattaengguri (vibra meme más fuerte)JMT(abreviatura corta)
Ejercicio de reescritura: 12 mal → bien (variantes + espaciado)
이거jmtigeojmt →이거 JMTigeo JMTJmt→JMTjmt→JMT이거는JMT야igeoneunJMTya →이거는 JMT야igeoneun JMTya라면 JMT다ramyeon JMTda →라면 JMT야ramyeon JMTya존 맛 탱jon mat taeng →존맛탱jonmattaeng존맛 탱jonmat taeng →존맛탱jonmattaeng존맛탱 이다jonmattaeng ida →존맛탱이다jonmattaeida이거 존맛탱 이에요igeo jonmattaeng ieyo →이거 정말 맛있어요igeo jeongmal masisseoyo선생님 이거 존맛탱seonsaengnim igeo jonmattaeng →선생님 이거 정말 맛있어요seonsaengnim igeo jeongmal masisseoyo엄마 이거 JMTeomma igeo JMT →엄마 이거 진짜 맛있어eomma igeo jinjja masisseo그 식당 존맛탱구리 맛있다geu sikdang jonmattaengguri masitda →그 식당 진짜 맛있다geu sikdang jinjja masitda
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
존맛탱jonmattaeng encaja si quieres más hype con un amigo cercano;JMTtambién suena natural y es un poco más suave.
Next steps
- Reescribe 5 de tus propios cumplidos sobre comida en 2 versiones: una con
JMT, otra con정말 맛있어요jeongmal masisseoyo. - Elige un comentario real que quieras dejar (Instagram/YouTube) y decide: vibra meme (
JMT) o neutral (진짜 맛있다jinjja masitda). - Practica decir uno en voz alta:
진짜 맛있다jinjja masitda (para no quedarte atascado usando solo jerga en la vida real).