TMI 뜻: significado y respuestas con límites

Enmarca TMI como una etiqueta de “compartir de más” y también como una herramienta de límites suaves, con guiones que te permiten reconducir sin avergonzar a quien habla.

3-second summary

Podrás responder con un “TMI” ligero cuando sea en broma, o usarlo como un límite suave para reconducir y cerrar el tema.

The chat (realistic)

Chat 1 (friends)

• A: 오늘의 TMI: 나 어제 3시에 깼어.oneurui tiemai: na eoje 3sie kkaesseo.
• B: TMI인데… 그래도 괜찮아?tiemaiinde… geuraedo gwaenchanha?
• A: 괜찮아. 그냥 말해보고 싶었어.gwaenchanha. geunyang malhaebogo sipeosseo.

Chat 2 (work/coworker)

• A: 솔직히 그 사람 집 얘기까지 들었거든.soljikhi geu saram jip yaegikkaji deureotgeodeun.
• B: 그건 TMI야. 업무 얘기만 하자.geugeon tiemaiya. eopmu yaegiman haja.
• A: 아 맞다. 미안.a matda. mian.

Reply decision tree

• Paso 1 (Preguntar): ¿Es inofensivo y trata de cositas pequeñas del propio hablante?
  • Sí → TMI (티엠아이)tiemai (tiemai) como etiqueta en broma.
  • No/No estás seguro → ve al Paso 2.
• Paso 2 (Reconducir): ¿Aun así quieres seguir la conversación?
  • Sí → 그건 TMI야geugeon tiemaiya o TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo.
  • No → ve al Paso 3.
• Paso 3 (Cerrar): Termina la parte de exceso de detalles de forma limpia.
  • Usa TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji y cambia de tema.

Six mini-scenarios (playful vs boundary)

1. Friends (playful)

• 오늘의 TMI: 나 방금 라면 두 개 먹었어.oneurui tiemai: na banggeum ramyeon du gae meogeosseo. — El TMI de hoy: acabo de comer dos ramyeon.
• Reply: TMI ㅋㅋ 인정.tiemai ㅋㅋ injeong. — TMI jaja, vale.

2. Coworker (boundary)

• 그 사람 연애사까지 다 알게 됐어.geu saram yeonaesakkaji da alge dwaesseo. — Terminé enterándome hasta de su historial de citas.
• Reply: 그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja. — Eso es TMI. Hablemos de trabajo.

3. Date (soft redirect)

• 전 애인이… (디테일 시작)jeon aeini… (diteil sijak) — Mi ex… (empiezan los detalles)
• Reply: TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja. — Dejemos el TMI y volvamos a lo de hoy.

4. Group chat (keep it light)

• TMI인데 나 지금 땀 엄청 나.tiemaiinde na jigeum ttam eomcheong na. — TMI pero ahora mismo estoy sudando muchísimo.
• Reply: ㅋㅋ TMI인데 공감.ㅋㅋ tiemaiinde gonggam. — jaja TMI pero me identifico.

5. Family (firm but kind)

• 누가 누구랑 왜 싸웠는지 다 말해줄게.nuga nugurang wae ssawotneunji da malhaejulge. — Te contaré todos los detalles de quién peleó con quién y por qué.
• Reply: 그건 TMI야. 그냥 결과만 알려줘.geugeon tiemaiya. geunyang gyeolgwaman alryeojwo. — Eso es TMI. Solo dime el resultado.

6. Online comment (don’t escalate)

• Comment: 내 사생활 다 털어놓을게…nae sasaenghwal da teoreonoheulge… — Voy a soltar toda mi vida privada…
• Reply: TMI 말고 요약해줘.tiemai malgo yoyakhaejwo. — No el TMI—resúmelo.

Common wrong → right replies

• Wrong: 너 TMI야.neo tiemaiya. — suena como “Tú eres TMI”, etiquetando a la persona.
  • Right: 그건 TMI야.geugeon tiemaiya. — etiqueta la información, no a la persona.
• Wrong: 조용히 해.joyonghi hae. — demasiado duro.
  • Right: TMI는 여기까지. 다른 얘기하자.tiemaineun yeogikkaji. dareun yaegihaja. — cerrar + reconducir.
• Wrong: 안 궁금해.an gunggeumhae. — puede sonar frío.
  • Right: TMI 말고 요점만.tiemai malgo yojeomman. — se centra en lo principal.

Collocations you’ll see (10)

• TMI인데…tiemaiinde… — Esto quizá sea TMI, pero…
• 오늘의 TMIoneurui tiemai — el TMI de hoy
• 갑자기 TMIgapjagi tiemai — TMI de repente
• TMI 방출tiemai bangchul — soltar TMI
• TMI 투척tiemai tucheok — lanzar un TMI
• TMI 주의tiemai juui — aviso de TMI
• TMI 금지tiemai geumji — nada de TMI
• TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji — hasta aquí el TMI
• 그건 TMI야geugeon tiemaiya — eso es TMI
• TMI 말고 요약tiemai malgo yoyak — resumen, no TMI

Tiny time/number drill (fast practice)

Dilo en voz alta, una línea corta cada vez:

1. 오늘의 TMI: 나 7시에 일어났어.oneurui tiemai: na 7sie ireonasseo. — El TMI de hoy: me desperté a las 7.
2. TMI인데… 나 3분 늦었어.tiemaiinde… na 3bun neujeosseo. — TMI pero… voy 3 minutos tarde.
3. 그건 TMI야. 2개만 말해줘.geugeon tiemaiya. 2gaeman malhaejwo. — Eso es TMI. Dime solo dos cosas.
4. TMI는 여기까지. 10시에 보자.tiemaineun yeogikkaji. 10sie boja. — Hasta aquí el TMI. Nos vemos a las 10.