확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Follow-up en coreano
Usa 확인 부탁드립니다 y 답변 부탁드립니다 para hacer seguimiento tras no recibir respuesta: plantillas para email/Kakao, asuntos y reescrituras. Aprende
Una “escalera” de 3 pasos para dar un toque (suave→firme→con plazo), con cambios de asunto, para hacer seguimientos sin sonar insistente ni pasivo-agresivo.
Esta es una plantilla de seguimiento segura para el trabajo cuando enviaste un mensaje (email o KakaoTalk) y no recibiste respuesta. En mi primera oficina en Corea, una vez escribí 확인하세요hwaginhaseyo a un senior por accidente; era gramaticalmente correcto, pero sonaba como una orden. Estas dos frases te permiten insistir con tacto sin sonar frío.
The safe default sentence
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — ¿Podrías revisar el archivo que envié antes?
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
Úsalo cuando la otra persona necesita revisar algo (un archivo, un mensaje, un horario). Es muy común en los lugares de trabajo en Corea y suena respetuoso.
Plantillas para copiar/pegar:
- Email:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revisa lo que envié antes. - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — ¿Podrías revisar lo que envié antes?
Good vs too direct
확인하세요.hwaginhaseyo. — Revísalo. (demasiado directo)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revisa. (seguro para el trabajo)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Revísalo ahora. (presionante a menos que sea realmente urgente)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revisa cuando puedas. (más suave)
Rewrite drill
Reescribe cada línea “incorrecta” como un seguimiento seguro para el trabajo.
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — ¿Podrías revisar mi mensaje anterior?읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — ¿Lo habrás revisado, por casualidad?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revísalo antes de que termine hoy.아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Si aún no has tenido oportunidad de revisarlo, ¿podrías revisarlo?확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, revísalo antes de la reunión.
Úsalo cuando necesitas una respuesta (sí/no, decisión, confirmación). Es educado, pero si lo repites demasiado seguido sin contexto, puede sentirse como presión; por eso añade un motivo o una ventana de tiempo.
Plantillas para copiar/pegar:
- Email:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde después de revisarlo. - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde cuando puedas.
Good vs too direct
답변해요.dapbyeonhaeyo. — Responde. (demasiado directo)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde. (educado)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Dame una respuesta ahora. (presionante)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde antes de las 5 p. m. de hoy. (plazo claro)
Rewrite drill
Reescribe cada línea “incorrecta” como un seguimiento seguro para el trabajo.
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde cuando puedas.결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Cuando decidas, por favor avísame.안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde solo si es posible.오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responde antes de que termine hoy.답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Si respondes antes de las 3 p. m., procederé en consecuencia.
Next steps
- Empieza con
가능하실 때ganeunghasil ttae si no estás seguro de la jerarquía. - Ajusta la petición a la acción: “revisar” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “respuesta/decisión” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida. - Añade un detalle para reducir idas y vueltas: qué deben revisar y para cuándo.
- Evita la culpa o el sarcasmo (aunque te sientas ignorado); mantenlo factual.
- Si debes fijar un plazo, di el motivo de forma neutral (reunión, corte) y ofrece el siguiente paso.
Mini quiz
- Completa el espacio:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Completa el espacio:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Elige un suavizador para “cuando puedas”:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Completa el espacio:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Answers:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
Notas:
- P1:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida encaja porque la acción solicitada es revisar/leer los materiales, no decidir o responder. - P2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida es la forma natural y segura para el trabajo de pedir una respuesta sobre la viabilidad (sí/no). - P3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae suavizan la petición a “cuando puedas”; cambian un poco en matiz, pero todas son aceptables en esta frase. - P4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida encaja con un plazo para una respuesta; usar확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida cambiaría la acción a “revisar” en vez de “responder.”