공유드립니다·전달드립니다·안내드립니다: uso en la oficina

Un selector en una sola pantalla, más plantillas de apertura seguras para CC y CTAs con fecha límite, convierte 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 en un coreano laboral claro y natural.

Situación

Necesitas enviar algo en un mensaje de trabajo (email o Slack):

• un archivo/enlace que la gente debe leer
• un mensaje que estás retransmitiendo de otra persona
• un anuncio o instrucciones (a menudo con una fecha límite)

Un detalle pequeño pero real: en mi primera semana trabajando con un equipo coreano, escribí 보냅니다bonaepnida como primera línea. Un compañero me sugirió con tacto cambiar a 공유드립니다goyudeuripnida para archivos y a 안내드립니다annaedeuripnida para anuncios. La idea de “enviar” era la misma, pero el tono sonaba más natural de oficina y menos brusco.

Próximos pasos

Mini quiz: reescribe cada frase en coreano laboral cortés.

1. “Estoy enviando el archivo. Revísalo hoy.”
2. “Estoy transmitiendo lo que dijo el manager. Responde antes de mañana por la mañana.”
3. “El horario cambió. Por favor confirma antes del viernes.”

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notas:

• P1: 공유드립니다goyudeuripnida es la apertura cortés natural para compartir un archivo/enlace, y 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida corresponde a “hoy” manteniendo la petición suave.
• P2: 전달드립니다jeondaldeuripnida encaja para retransmitir las palabras de otra persona, y 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida expresa de forma cortés la fecha límite “responder antes de mañana por la mañana”.
• P3: 안내드립니다annaedeuripnida es apropiado para anunciar un cambio, y 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida corresponde a “confirmar antes del viernes” con un tono seguro para el trabajo.