가능하실까요, 시간 괜찮으세요? Coreano laboral
Usa 가능하실까요 y 시간 괜찮으세요? para programar reuniones con cortesía en coreano con plantillas y ejercicios de horas—aprende
Una escalera de programación por jerarquía×urgencia y plantillas de franjas horarias seguras por zona horaria te enseña a proponer, dar un pequeño empujón y confirmar reuniones sin sonar insistente ni vago.
Situación
Necesitas coordinar una hora de reunión en el trabajo: proponer opciones, comprobar si una hora funciona, pedir respuesta con tacto o solicitar reprogramar.
En oficinas coreanas, el mismo mensaje puede sonar “útil” con un compañero pero “demasiado directo” con un superior o un contacto externo. Yo lo aprendí por las malas en mi primer trabajo de oficina en Seúl: envié un mensaje estilo proveedor como 시간 돼요?sigan dwaeyo? y luego recibí una respuesta lenta y cuidadosa. El contenido estaba bien, pero el tono no.
Objetivo: elegir una frase que encaje con (1) la relación (superior/compañero/externo) y (2) la urgencia (normal/urgente), y después añadir franjas horarias claras y seguras por zona horaria.
Quick cheat sheet
Expresiones en este artículo
Usa 가능하실까요ganeunghasilkkayo cuando quieras proponer una hora sin sonar como si la estuvieras asignando. Es especialmente seguro con superiores y contactos externos.
Plantillas para copiar/pegar (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — ¿Sería posible una reunión mañana a las 2 p. m.?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — ¿Sería posible el miércoles 10:30 a. m. KST / 01:30 UTC?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Si es posible, por favor elija la hora que le convenga: 10 a. m. o 3 p. m.
Escalera de tono (neutral → más cortés)
- Neutral:
가능하세요?ganeunghaseyo? — ¿Es posible? - Cortés:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — ¿Sería posible? - Más cortés (suaviza):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — ¿Quizá sería posible?
No digas esto (arriesgado)
Usa 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? cuando ya hay una hora propuesta (por ti o por otra persona) y quieres comprobar rápido “¿te sirve?”.
Plantillas para copiar/pegar (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — ¿Te viene bien mañana a las 10:00 a. m.?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Si esa hora es difícil, ¿estaría bien ajustar a otra?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Si le viene bien la hora, le enviaré una invitación del calendario.
Escalera de tono
- Informal (a menudo demasiado informal en el trabajo):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Cortés:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Más cortés:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
No digas esto
Usa 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida cuando programar implica a varias personas, aprobaciones o calendarios. Es una frase clásica de oficina para “alinearnos”.
Plantillas para copiar/pegar (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Por favor, ayude a coordinar el horario de la reunión.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Si comparte solo 2–3 franjas posibles, lo coordinaré.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Por favor coordine en función de las horas disponibles esta semana (en base a KST).
Escalera de tono
- Directo (puede sonar como una orden):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Más suave:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Cortés/formal:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
No digas esto
Próximos pasos
Mini práctica: reescribe estas 3 frases directas en coreano laboral cortés (mantén el significado; que quede corto).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Reescribe usando가능하실까요ganeunghasilkkayo y ofrece 1–2 opciones.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Reescribe como una petición cortés de ajuste usando시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? más una alternativa suave.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Reescribe usando조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida y pide 2–3 franjas horarias (KST).
Mini quiz (elige la mejor frase clave):
- Le escribes a un cliente: “¿Sería posible el viernes a las 3 p. m. KST?”
- Un compañero propuso 10:30 a. m.; quieres confirmar: “¿Te viene bien esa hora?”
- Necesitas que un grupo alinee calendarios: “Por favor, coordinen el horario de la reunión.”
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Notas:
- P1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo es la forma cortés estándar para proponer una hora a superiores/clientes; el?es solo puntuación. - P2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? es una comprobación rápida de “¿te sirve?”;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? es una variante ligeramente más formal/cortés. - P3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida encaja cuando participan varias personas porque pide coordinación en lugar de asignar una hora; el.es solo puntuación.