눈치 vs 센스: Kahulugan at Paano Gamitin

Kailan ito ang tamang piliin

Gamitin ang 눈치nunchi kapag ang pangunahing goal ay kontrol sa risk: hindi pag-interrupt, hindi pag-embarrass ng tao, hindi paglikha ng dagdag na trabaho. Madalas itong lumalabas kapag mahalaga ang timing, hierarchy, o mood.

Minimal pairs (vs 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — marunong kang bumasa ng sitwasyon (umiwas ka sa abala)
• 센스 있다senseu itda — may nice touch ka (pinapahusay mo ang ginhawa)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — pakiramdaman mo muna (mukhang magdudulot ka ng ilang)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — ipakita mo yung taste/thoughtfulness (puwede mong pagandahin ito)

Mga halimbawa

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — Ang pagiging tahimik ngayon ang “read the room” na move.
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — Hindi ko nabasa ang sitwasyon. Pasensya na.
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — Pakiramdaman mo muna.

Mali → Tama na pag-rewrite (10)

1. Mali: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — Magka-tact ka naman. Tama: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Pakiramdaman mo muna. Note sa tono: Yung mali parang personal na puna; yung tama nakatuon sa sitwasyon.

2. Mali: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — Wala kang nunchi. Tama: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — Pakitingnan muna ang mood ngayon. Note sa tono: Ang pagtawag na “없어” ay direktang insulto.

3. Mali: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — May nunchi ka ba? Tama: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — OK lang bang pag-usapan ito ngayon? Note sa tono: Yung mali tunog parang pagsusulit sa ugali nila.

4. Mali: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — Bakit dito mo sinabi, ang tactless? Tama: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — Mas okay siguro kung mamaya na natin pag-usapan. Note sa tono: Ang 센스 없게senseu eopge puwedeng tumunog na personal na atake.

5. Mali: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — Punuin mo ang nunchi mo. Tama: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — Paki-aware naman nang kaunti. Note sa tono: Ang 채워chaewo tunog hindi natural at matigas.

6. Mali: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — Tumahimik ka with sense. Tama: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — Puwede bang tumahimik muna ngayon? Note sa tono: Yung mali pinaghahalo ang “thoughtful touch” sa command sa kakaibang paraan.

7. Mali: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — Gawin mo with nunchi. Tama: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — Gawin mo habang tinitingnan ang sitwasyon. Note sa tono: Yung mali malabo; puwede itong tumunog na sisi nang walang gabay.

8. Mali: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — Basahin ang sense. Tama: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Pakiramdaman mo muna. Note sa tono: Hindi ibig sabihin ng 센스senseu ang “read the room,” kaya tunog off.

9. Mali: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — Mahirap kasi wala kang nunchi. Tama: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — Baka sensitive lang ako. Puwede mo ba akong pagbigyan sandali? Note sa tono: Yung tama binababa ang sisi at nananatiling magalang.

10. Mali: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — Ang tactless mo, grabe. Tama: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — Sa susunod, sana ayusin lang nang kaunti ang timing. Note sa tono: Yung mali tunog panglait; yung tama actionable.

Mga mini-dialogue (6)

1. Friends (papuri sa 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — Ikaw ba ang nagreserba ng upuan? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — Oo, baka kasi maraming tao. A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — Wow, ang thoughtful.

2. Friends (magalang na 눈치nunchi critique) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — Medyo awkward kung sabihin mo ’yan ngayon. B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — Ay, sorry. Hindi ko nabasa ang sitwasyon.

3. Work (papuri sa 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — Inayos ko yung title sa isang linya. B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — Nice touch. Madaling basahin.

4. Work (magalang na 눈치nunchi critique) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — Nasa meeting kami ngayon. Sandali lang. B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — Pasensya na. Hindi ko nabasa ang sitwasyon.

5. Dating (papuri sa 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — Hindi ka ba nilalamig? Nagdala ako ng kumot. B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — Wow, ang considerate.

6. Dating (banayad na 눈치nunchi hint) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — Gusto kong tumahimik ngayon. B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — Sige. Mas magiging aware ako.

Kailan ito ang tamang piliin

Gamitin ang 센스senseu kapag ang goal ay magdagdag ng ginhawa, ayos, o pleasant na surprise: mas magandang pagpili ng salita, timing na considerate, o maliit na detalye na nagpapakinis ng daloy. Madalas itong ginagamit bilang papuri.

Isang karaniwang trap: hindi pareho ang 센스senseu at “common sense.” Sa Korean, mas malapit ito sa “good taste” o “thoughtful touch.”

Minimal pairs (vs 눈치)

• 센스 있다senseu itda — thoughtful, tasteful, considerate
• 눈치 있다nunchi itda — socially aware, marunong bumasa ng sitwasyon
• 센스 좋다senseu jotda — nice touch (madalas papuri)
• 눈치 없다nunchi eopda — matapang sabihin tungkol sa iba; tunog nakakainsulto

Mga halimbawa

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — Dinala mo pa nang naka-wrap? Nice touch.
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — Yung paraan ng pagsabi mo, ang considerate.
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — Sa ganito, mahalaga ang “thoughtful touch.”