매출·영업이익·순이익: Basahin ang earnings headlines

Gamitin ang ‘profit stack’ na 매출→영업이익→순이익 + pag-check ng sign ng 마진 para ma-rewrite ang 10 Korean earnings headline nang hindi nababaligtad ang good/bad.

Mga numero ngayon (halimbawa)

Narito ang isang generic na set ng numero na parang “earnings recap,” at kung paano basahin ang mga ito sa Korean nang hindi nagpapanic tungkol sa units.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Kita na 2.34 trilyong won (bantayan ang pagpatong ng 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Tubong pang-operasyon na 68.0 bilyong won.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Operating margin na 9.2% (tumaas ng 1.1 percentage points year-on-year).

Tip: Ang % ay rate, pero ang %p ay pagbabago sa rate. Madalas isinusulat ng Korean headlines ang %p bilang 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Talahanayan ng collocation

Numbers drill

Basahin ito nang malakas sa Korean, tapos sabihin ang kahulugan sa Filipino.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Kita na 3.25 trilyong won.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Tubong pang-operasyon na 45.0 bilyong won.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Netong tubo para sa period na 12.0 bilyong won.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Operating margin na 7.8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Umunlad ng 1.4 percentage points year-on-year.

Mga susunod na hakbang

Magpraktis ng pag-rewrite ng totoong headlines sa pamamagitan ng pagpilit ng “profit stack” summary muna: top line (매출maechul) → core profit (영업이익yeoeobiik) → bottom line (순이익suniik) → efficiency (영업이익률yeoeobiikryul). Pagkatapos, gawin ang drill sa ibaba: salungguhitan ang direction words (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) at isalin muna ang mga ito bago mo isalin ang mga numero.

10-headline rewrite drill (profit stack)

I-rewrite ang bawat headline sa 1–2 pangungusap sa Filipino nang hindi nababaligtad ang good/bad.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Mga mini-dialogue na puwedeng kopyahin/i-paste (Korean + Filipino)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (Filipino): Nabasa mo ba ang earnings article ngayon? B (Filipino): Oo. Tumaas ang kita, pero bumaba ang tubong pang-operasyon.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (Filipino): Kapag “lumipat sa profit,” laging maganda ba iyon? B (Filipino): Kadalasan oo, pero dapat tingnan mo rin kung anong metric ng tubo iyon.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (Filipino): Kapag ang operating margin ay tumaas ng 1.2%p, gaano kalaki iyon? B (Filipino): Hindi ito percent; tumaas ito ng 1.2 percentage points.

Mini quiz (punan ang patlang)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (core operations)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)

Answers:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Notes:

• Q1: Ang 매출maechul ay top-line sales figure, kaya tugma ito sa headlines tungkol sa “lumampas sa 1 trilyong won” sa sales.
• Q2: Ang 영업이익yeoeobiik ay tubo mula sa core operations; ang cost pressure ang pinakadirektang tumutugma sa pagbabago ng operating profit.
• Q3: Ang 순이익suniik at 당기순이익danggisuniik ay parehong tumutukoy sa net profit para sa period sa headlines; ang pag-frame na “FX impact” ay karaniwang tinatalakay sa net level.
• Q4: Ang % level kasama ang %p change ay naglalarawan ng margin rate, kaya 영업이익률yeoeobiikryul ang natural na sagot.