물가·상승률: Pagbasa sa inflation headlines
Unawain ang 물가 at 상승률 sa Korean inflation headlines gamit ang ligtas na % paraphrases, rewrite drills, at isang numbers cheat sheet—matuto nang mas eksakto.
12/30/2025, 3:37:33 PM
Pag-decode na numbers-first ng 3 keyword sa inflation headlines: collocations + paano i-paraphrase ang % changes nang ligtas sa malinaw na Filipino.
Kung nagbabasa ka ng Korean inflation coverage (CPI releases, 물가mulga chyrons sa evening news, o yung mabilis na portal headlines), ang pinakamahirap ay hindi vocabulary—kundi ang hindi pag-o-overclaim kung ano ang ibig sabihin ng mga numero. Minsan, namali ako ng basa sa isang 둔화dunhwa headline bilang “bumababa ang mga presyo” at nasabi ko pa ito nang malakas sa isang café matapos mapansin na mas mahal ang iced americano ko. Hindi pala bumababa; bumabagal lang ang bilis ng pagtaas.
Ang 3 pandiwang makikita mo kahit saan
오르다/상승하다oreuda/sangseunghada senyales na tumaas ang level; ipares sa base tulad ng물가mulga o지수jisu at hanapin ang %.내리다/하락하다naerida/harakhada senyales na bumaba ang level; mas bihira ito sa inflation headlines kaysa sa “pagbagal”.둔화되다dunhwadoeda senyales na mas maliit ang pagbabago kaysa dati; puwede pa ring positibo.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
#1economyLv 4
물가
mulga
price level (sa konteksto ng inflation)
Sa Korean economic headlines, ang 물가 ay karaniwang tumutukoy sa pangkalahatang price level (madalas CPI-related), hindi sa personal na pakiramdam na “mahal ang mga bagay.” Madalas itong lumalabas kasama ang 소비자물가(지수), 생활물가, o 물가 상승/안정. Bitag: kapag isinalin ang 물가 상승 bilang “mahal na ngayon ang lahat,” puwede itong sumobra sa ibig sabihin; madalas ay measured change ang inilalarawan ng headline, hindi eksaktong gastos ng bawat household. Mas ligtas na pagbasa: tukuyin kung CPI ba (malawak na basket) o 생활물가 (pang-araw-araw na feel), tapos i-check kung YoY o MoM ang numero.
소비자물가가 2%대에 머물렀다.
sobijamulgaga 2%daee meomulreotda.
Nanatili sa hanay na 2% ang consumer prices.
물가 상승 압력이 이어지고 있다.
mulga sangseung apryeogi ieojigo itda.
Patuloy ang pataas na presyur sa mga presyo.
생활물가가 올라 체감 부담이 크다.
saenghwalmulgaga olra chegam budami keuda.
Tumaas ang pang-araw-araw na presyo, kaya mabigat ang pakiramdam na pasanin.
#2economyLv 5
상승률
sangseungryul
rate of increase
Ang 상승률 ay ang rate of increase, karaniwang ipinapakita bilang porsyento. Sa inflation news, madalas itong YoY inflation rate, pero maaari ring MoM depende sa context. Bitag: paghalo ng “%” at “%p/포인트”. Kapag sinabi ng headline na 상승률 0.5%p 둔화, pagbabago iyon sa rate (percentage points), hindi “0.5% na mas mura ang mga presyo.” Kapag nag-i-English (o nagpa-paraphrase), panatilihing eksakto: “up X% year over year” (rate) vs “up by X won” (level).
상승률이 3%대로 내려왔다.
sangseungryuri 3%daero naeryeowatda.
Bumalik sa hanay na 3% ang rate of increase.
근원물가 상승률이 둔화됐다.
geunwonmulga sangseungryuri dunhwadwaetda.
Nag-ease ang core inflation rate.
상승률이 전월보다 0.4%p 낮아졌다.
sangseungryuri jeonwolboda 0.4%p najajyeotda.
Mas mababa ng 0.4 percentage points ang rate kaysa noong nakaraang buwan.
#3economyLv 5
둔화
dunhwa
pag-ease; pagbagal ng bilis
Ang 둔화 ay nangangahulugang bumabagal o nag-e-ease ang bilis. Sa inflation headlines, madalas nitong ipinapahiwatig na mas maliit ang rate of increase kaysa dati, hindi na bumabagsak ang mga presyo. Bitag: pagbasa sa 둔화 bilang 하락 (pagbaba). Ang isang 둔화 headline ay maaari pa ring tugma sa pagtaas ng mga presyo; tungkol ito sa bilis, hindi sa direksyon. Hanapin kung ano ang bumabagal: 상승세 둔화 (bumabagal ang uptrend) vs 오름폭 둔화 (lumiliit ang laki ng pagtaas).
물가 상승세가 둔화됐다.
mulga sangseungsega dunhwadwaetda.
Bumabagal ang pataas na trend ng mga presyo.
상승률 둔화에도 체감 부담은 여전하다.
sangseungryul dunhwaedo chegam budameun yeojeonhada.
Kahit nag-ease ang rate, nananatili ang pakiramdam na pasanin.
오름폭이 둔화되며 안정세를 보였다.
oreumpogi dunhwadoemyeo anjeongsereul boyeotda.
Habang nag-moderate ang pagtaas, nagpakita ito ng mga senyales ng pag-stabilize.
Review: flashcards & quiz
I-tap para baliktarin, i-shuffle, at mag-review nang mabilis.
Flashcards1 / 3