원화 강세, 환율 상승: Basahin ang KRW/USD headlines

Isang KRW↔USD direction compass + 1,250→1,330 drill ang nagsasanay sa 원화 강세/약세 para tumigil na ang “환율 상승” na magmukhang kabaligtaran sa isip mo.

Mga numero ngayon (halimbawa)

Narito ang headline-style na set ng mga numero na makikita mo sa Korean news, kasama kung paano sila basahin nang malakas:

• 원/달러 환율 1,330원won/dalreo hwanyul 1,330won — “Ang isang dolyar ay 1,330 won.” Basahin ito: 일 달러에 천삼백삼십 원il dalreoe cheonsambaeksamsip won.
• 전일 대비 12원 상승jeonil daebi 12won sangseung — “Taas ng 12 won kumpara kahapon.” Basahin ito: 전일 대비 십이 원 상승jeonil daebi sibi won sangseung.
• 0.9% 상승0.9% sangseung — “Taas ng 0.9%.” Basahin ito: 영점구 퍼센트 상승yeongjeomgu peosenteu sangseung.

Tala sa kultura: noong una kong nakita ang exchange-rate board sa Incheon Airport, eksaktong ganito rin ang “baligtad” sa utak ko na inaayos ng post na ito—ang “up” ay parang “mas malakas” hanggang pinilit kong sabihin kung sino ang lumakas.

Talahanayan ng kolokasyon

Drill sa numero

Basahin nang malakas ang 5 na ito sa Korean, tapos sabihin kung sino ang lumakas sa isang malinaw na pangungusap.

1. 1달러 1,250원 → 1,330원1dalreo 1,250won → 1,330won — Basahin: 일 달러 천이백오십 원에서 천삼백삼십 원il dalreo cheonibaegosip woneseo cheonsambaeksamsip won — Kahulugan: lumakas ang dolyar; humina ang won.
2. 1달러 1,340원 → 1,310원1dalreo 1,340won → 1,310won — Basahin: 일 달러 천삼백사십 원에서 천삼백십 원il dalreo cheonsambaeksasip woneseo cheonsambaeksip won — Kahulugan: lumakas ang won; humina ang dolyar.
3. 원/달러 환율 1,295원 (전일 대비 8원 하락)won/dalreo hwanyul 1,295won (jeonil daebi 8won harak) — Basahin: 천이백구십오 원, 전일 대비 팔 원 하락cheonibaekgusibo won, jeonil daebi pal won harak — Kahulugan: lakas ng won laban sa USD.
4. 원/달러 환율 1,360원 (0.7% 상승)won/dalreo hwanyul 1,360won (0.7% sangseung) — Basahin: 천삼백육십 원, 영점칠 퍼센트 상승cheonsambaegyuksip won, yeongjeomchil peosenteu sangseung — Kahulugan: hina ng won laban sa USD.
5. 장중 1,318원까지 상승 후 1,305원 마감jangjung 1,318wonkkaji sangseung hu 1,305won magam — Basahin: 천삼백십팔 원까지 상승 후 천삼백오 원 마감cheonsambaeksippal wonkkaji sangseung hu cheonsambaego won magam — Kahulugan: lumakas ang USD sa loob ng araw, tapos bahagyang bumawi ang won sa pagsasara.

Susunod na hakbang

• Kapag nakita mo ang 환율 상승/하락hwanyul sangseung/harak, magdagdag ng isang clause: “Kaya mas malakas/mas mahina ang 원화wonhwa.”
• Kapag sinabing 달러 강세dalreo gangse ang headline, itanong “malakas laban saan?” tapos tingnan kung KRW talaga ang pinag-uusapan ng artikulo.
• Magpraktis ng rewrite: gawing pangungusap na may 원화 약세wonhwa yakse ang anumang 환율 상승hwanyul sangseung headline (at kabaliktaran) hanggang maging automatic.