첨부드립니다 vs 첨부합니다: “Attached” sa Korean

Isang tagapili ng pandiwa batay sa “sino ang nakikinabang?” at mga wrong→right na rewrite ang magpapalabas na natural ang 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 sa totoong work messages.

Sitwasyon

Nagpapadala ka ng file sa Korean work email/DM at gusto mong maging magalang nang hindi tunog sobrang pormal, mapilit, o halatang isinalin lang.

Noong unang linggo ko na nagme-message sa isang opisina sa Seoul, sinulat ko ang 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. at may gentle na correction: sa Korean, kadalasan hindi mo na ina-announce ang “file” nang ganoon—ang pagpili mo ng pandiwa ang nag-iimply na nito.

Narito ang mabilis na pagpili (pormalidad + sino ang nakikinabang):

Punong desisyon:

• Normal ba itong work message (hindi ultra-formal na letterhead)?
  • Oo → Gusto mo ba ng neutral na “Attached.” na walang dagdag na nuance?
    • Oo → Gamitin ang 첨부합니다cheombuhapnida
    • Hindi → Ipi-frame mo ba ito bilang pabor/serbisyo para sa recipient (kliyente/senior, o ginagawa mo ang aksyon “para sa’yo”)?
      • Oo → Gamitin ang 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Hindi / gusto mo ng humble pero standard na pangwakas → Gamitin ang 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Kung very formal na document style ito, maaari mo ring makita ang 붙임butim o 동봉합니다dongbonghapnida sa templates, pero sa pang-araw-araw na work email/DM, manatili sa tatlong nasa itaas.

Mga susunod na hakbang

Mini practice: i-rewrite ang bawat direct line para maging magalang na workplace line (panatilihin ang kahulugan).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Mungkahi: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Mungkahi: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Mungkahi: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Mini drill (particles + spacing na mukhang “native”):

• Piliin ang mas safe na workplace default sa bawat pares (maliban kung iba ang team style guide ninyo):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Mabilis na tuntunin:
  • Gamitin ang 을/를eul/reul sa ina-attach mo: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Gamitin ang 에e sa kung saan naka-attach: 메일에meire.
  • Gumamit ng iisang spacing style nang consistent sa loob ng iisang message/thread.

Maikling quiz

1. Nagpapadala ka ng attachment at gusto mo ng pinaka-neutral na pangwakas.
2. Gusto mo ng humble at standard na pangwakas nang hindi nagdadagdag ng “para sa’yo” nuance.
3. Gusto mong i-frame ito bilang serbisyo para sa recipient.

Mga sagot:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Mga tala:

• Q1: 첨부합니다cheombuhapnida ang neutral at broadly safe na choice; wala itong dagdag na nuance bukod sa “attached.”
• Q2: 첨부드립니다cheombudeuripnida ay karaniwang humble workplace closing, lalo na natural bilang stand-alone na pangungusap.
• Q3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida ay may recipient-benefit nuance, kaya bagay ito kapag iyon ang intended na framing.