은/는 vs 이/가: Paksa vs Simuno (Baguhan)
Nalilito sa 은/는 vs 이/가? Gumamit ng decision tree, 10 minimal pairs, at rewrite drill para masanay.
Ituro ang 은/는 vs 이/가 gamit ang mabilis na decision tree + minimal pairs at rewrite drill na magpapalit-palit ng paksa/simuno.
Mabilis na sagot
은/는eun/neun ang nagtatakda kung ano ang pinag-uusapan (ang paksa), habang 이/가i/ga ang nagmamarka kung sino/ano ang gumagawa o siya mismo ang isang bagay (ang simuno).
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 은/는eun/neun kapag gusto mong itakda ang paksa ng usapan ("tungkol sa X...") o ihambing ang X sa iba.
Karaniwang bitag: kung malinaw na ang tanong ay "sino?" o "ano?", ang pagsagot gamit ang 은/는eun/neun ay puwedeng magtunog na para bang lumilipat ka ng paksa imbes na ibigay ang hinihinging impormasyon.
Minimal pairs (vs 이/가)
저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — Tungkol sa akin, estudyante ako.제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — Ako ang estudyante.민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — Tungkol kay Minsu, pumupunta siya sa paaralan.민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — Si Minsu ang pumupunta sa paaralan.커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Masarap ang kape (kape kumpara sa ibang inumin).커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — Masarap ang kape (ang kape ang masarap).저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — Tungkol sa akin, uuwi ako.제가 집에 가요.jega jibe gayo. — Ako ang uuwi.엄마는 와요.eommaneun wayo. — Tungkol kay mama, darating siya.엄마가 와요.eommaga wayo. — Darating si mama (si mama, hindi iba).
Mga halimbawa
저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — Tungkol sa akin, umiinom ako ng kape.
저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — Gusto ko ang kape. Tungkol sa tsaa, hindi ko gusto.
Kung may magtanong ng 누가 가요?nuga gayo? ("Sino ang aalis?"), ang 저는 가요jeoneun gayo ay puwedeng marinig na parang "Tungkol sa akin..."; ang 제가 가요jega gayo ay tunog direktang sagot: "Ako."
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 이/가i/ga kapag nagbibigay ka ng bagong impormasyon, sumasagot sa "sino/ano?", o binibigyang-diin ang simuno ("si/ang X ang...").
Lalo itong natural sa maiikling sagot at pagwawasto (kapag maraming posibleng simuno).
Minimal pairs (vs 은/는)
친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — Tungkol sa kaibigan ko, dumating siya.친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — Dumating ang kaibigan ko (kaibigan ko ang dumating).밥은 있어요.babeun isseoyo. — Tungkol sa kanin, meron (may ipinapahiwatig na paghahambing).밥이 있어요.babi isseoyo. — May kanin.여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — Tungkol dito, tahimik.여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Tahimik ang lugar na ito (itong lugar).고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — Tungkol sa pusa, kumakain ito.고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — Ang pusa ang kumakain.민수는 해요.minsuneun haeyo. — Tungkol kay Minsu, siya ang gagawa.민수가 해요.minsuga haeyo. — Si Minsu ang gagawa (si Minsu, hindi iba).
Mga halimbawa
누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — Sino ang darating? Darating si mama.
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Tahimik ang lugar na ito.
제가 해요.jega haeyo. — Ako ang gagawa. (Ako.)
Tip: ang 저 + 가jeo + ga nagiging 제가jega, at ang 나 + 가na + ga nagiging 내가naega.
Talahanayan ng paghahambing
| 은/는 | 이/가 | |
|---|---|---|
| Pangunahing tungkulin | Paksa ("tungkol sa...") / paghahambing | Simuno ("sino/ano...") / diin |
| Karaniwang gamit | Pag-frame ng pahayag; paghahambing ng X vs Y | Pagbibigay ng bagong info; pagsagot sa "sino/ano?"; pagwawasto |
| Bagay para sa... | "Tungkol sa X...", "X (pero hindi Y)" | "Si/ang X ang...", "X 'yon (hindi Y)" |
| Karaniwang pagkakamali | Gamitin ito para sumagot sa tanong na "sino/ano?" | Gamitin ito kahit ang gusto mo ay "tungkol sa..." na paghahambing |
Decision tree
Kung nagtatakda ka ng paksa o naghahambing ("tungkol sa X...", "X vs Y") → gamitin ang 은/는eun/neun. Kung sumasagot ka sa "sino/ano?" o dinidiinan ang simuno ("si/ang X ang...") → gamitin ang 이/가i/ga.
Mga susunod na hakbang
- Rewrite drill (5 pangungusap): i-rewrite ang bawat pangungusap para tumugma sa layunin.
저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. (Layunin: Sagutin ang "Sino ang aalis?")제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo. (Layunin: Ihambing ang sarili mo sa iba)커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. (Layunin: Gawing paksa ang kape, hindi ang "surprise")엄마는 와요.eommaneun wayo. (Layunin: Magbigay ng direktang sagot sa "sino?")여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. (Layunin: Itakda ang "dito" bilang paksa ng usapan)
- Copy/paste mini-dialogues (mga linya ng nagsasalita + salin)
Dialogue A
A: 누가 와요?nuga wayo? — Sino ang darating?
B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — Darating si mama.
A: 민수도 와요?minsudo wayo? — Darating din ba si Minsu?
B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — Tungkol kay Minsu, hindi siya darating.
Dialogue B
A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Tungkol sa kape, masarap ito.
B: 차는요?chaneunyo? — Paano naman ang tsaa?
A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — Tungkol sa tsaa, hindi ko gusto.
B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — Kung ganoon, ano ang gusto mo?
A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — Kape ang gusto ko.
- Mini quiz: piliin ang pinakamainam na anyo ng paksa/simuno.
- Isulat ang nawawalang anyo sa bawat patlang.
- Para sa mga panghalip, isulat ang natural na pinagsamang anyo (hal.,
저 + 가jeo + ga →제가jega,나 + 가na + ga →내가naega).
- "Who is coming?" →
엄마__ 와요.eomma__ wayo. - "As for today..." →
오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo. - "There is rice (in the fridge)." →
밥__ 있어요.bap__ isseoyo. - "As for coffee, it’s tasty." →
커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo. - "I’ll do it (not you)." →
___ 해요.___ haeyo.
Answers:
가ga은eun이i는neun제가jega
Mga tala:
- Q1: Ang
엄마가 와요eommaga wayo ay sumasagot sa tanong na "sino?", kaya natural ang panandang simuno na이/가i/ga. - Q2: Ang
오늘은oneureun ay nagfa-frame ng "ngayon" bilang paksa, habang ang비가biga ay nagpapanatili ng "ulan" bilang gramatikal na simuno ng sugnay. - Q3: Ang
밥이 있어요babi isseoyo ay neutral na pahayag ng pag-iral; ang밥은 있어요babeun isseoyo ay kadalasang may paghahambing ("may kanin, pero ..."). - Q4: Sinasabi na ng prompt na "as for coffee", kaya tugma ang
커피는keopineun sa framing bilang paksa. - Q5: Sa magalang na hulaping
해요haeyo, ang제가jega ang natural na anyo ng simuno para sa "I" sa register na ito; ang내가naega ay karaniwang ipinares sa kaswal na hulapi tulad ng해hae/할게halge.