에 vs 에서: Lugar vs Lugar ng Aksyon
Nalilito sa 에 vs 에서? Alamin ang “kung saan ka pumupunta” vs “kung saan ka gumagawa” gamit ang mabilis na checklist, simpleng halimbawa, at drills—masterin ito.
에 vs 에서 na may ideyang “kung saan ito nangyayari” vs “to/at” — itinuturo gamit ang 장소 + 이동/행동 verbs at isang mini decision checklist.
The trap
Isang sobrang karaniwang pagkakamali ang paggamit ng 에e para sa action verb.
- Wrong:
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa bahay. - Right:
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa bahay.
Naaalala ko pa ang unang linggo ko sa Seoul: sinabi ko sa kaibigan ko na “mag-aaral ako sa cafe” at ginamit ko ang 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo. Naunawaan naman nila ako, pero agad nila akong itinama—dahil ang pag-aaral ay isang aksyon na nangyayari sa isang lugar.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Itinuturo ng 에e ang destinasyon o ang lugar kung nasaan ang tao/bagay. Madalas itong nasosobrahan ng mga beginner dahil ang English na “at” puwedeng mangahulugang parehong “destinasyon” at “lugar ng aksyon.”
Typical contexts
- Pagpunta/pagdating:
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — Pumupunta ako sa paaralan.친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — Pumupunta ang kaibigan ko sa bahay ko.
- Pag-iral/lokasyon:
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — Nasa bag ang libro.
Rewrite drill (swap to 에서)
Ayusin ang particle para maging natural pakinggan ang pangungusap.
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa paaralan.언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — Nagtatrabaho ang ate ko sa isang kumpanya.저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Nagsasanay ako ng Korean sa cafe.
Quick check answers:
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
Minamarkahan ng 에서eseo ang lugar kung saan nangyayari ang isang aksyon. Ito ang “action-place” particle.
Typical contexts
- Pag-aaral/pagtatrabaho:
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa library.아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — Nagtatrabaho ang tatay ko sa isang kumpanya.
- Pang-araw-araw na aksyon:
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — Kumakain kami sa bahay.저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — Nakikipagkita ako sa kaibigan sa cafe.
Rewrite drill (swap to 에)
Dito, movement ang verb, kaya palitan sa 에e.
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — Pupunta ako sa paaralan ngayon.저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — Pumupunta ako pauwi.내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — Pupunta ako sa opisina bukas.
Quick check answers:
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
Comparison table
| What you mean | Use | Typical verbs | Quick example |
|---|---|---|---|
| Destinasyon / pagdating | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — Umuuwi ako. |
| Lokasyon ng pag-iral | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — Nasa bag ang phone ko. |
| Lugar kung saan nangyayari ang aksyon | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa cafe. |
Minimal pairs (same place, different meaning)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — Pumupunta ako sa paaralan. /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa paaralan.회사에 가요.hoesae gayo. — Pumupunta ako sa opisina. /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — Nagtatrabaho ako sa opisina.집에 와요.jibe wayo. — Umuuwi ako. /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — Nagpapahinga ako sa bahay.
Mini quiz: fill in the blanks (6)
Punan ang bawat patlang ng 에e o 에서eseo.
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — Nasa bahay ako.저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — Nag-aaral ako sa bahay.내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — Pupunta ako sa paaralan bukas.저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Nagsasanay ako ng Korean sa paaralan.친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — Pumupunta ang kaibigan ko sa cafe.우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — Umiinom kami ng kape sa cafe.
Answers:
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Notes:
- Q1: Ang
있다itda ay tungkol sa kung saan umiiral ang tao/bagay, kaya에e. - Q2: Ang pag-aaral ay aksyon na nangyayari sa isang lugar, kaya
에서eseo. - Q3: Ang
가다gada ay paggalaw papunta sa destinasyon, kaya에e. - Q4: Ang pagsasanay ay aksyon sa isang lugar, kaya
에서eseo. - Q5: Ang
오다oda ay paggalaw (pagdating), kaya에e. - Q6: Ang pag-inom ng kape ay aksyon sa isang lugar, kaya
에서eseo.
Next steps: pumili ng isang lugar na pinupuntahan mo araw-araw (tulad ng 학교hakgyo o 회사hoesa) at gumawa ng dalawang pangungusap—isa na may 에e + 가다/오다gada/oda, at isa na may 에서eseo + action verb.