-아/어 보다: Subukan vs Nakasubok (Error Clinic)

Isang 3-branch chooser + mga rewrite sa “see” trap ang nagtuturo ng -아/어 보다 (subukan / nakasubok na) gamit ang 한 번·두 번 na frequency drills.

Error clinic ito dahil ang maliit na pandiwang 보다boda ang madalas ugat ng malaking beginner mistake: isinasalin ang English na “see” at aksidenteng nadadagdagan ng “try.” Minsan may narinig akong learner na nagsabi ng 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo para ibig sabihin ay “See you tomorrow,” tapos kumurap lang ang cashier—dahil parang “Subukan mo akong makita bukas” ang tunog nito.

Checklist ng mga pagkakamali

• Gumagamit ng 봐 봤어요bwa bwasseoyo kahit “nakita/napanood” lang ang ibig sabihin
• Gumagamit ng V-아/어 봐요V-a/eo bwayo kahit “(ako) ay manonood/makakakita” ang ibig sabihin
• Nalilito ang anyong “mungkahing subukan” vs “nakaraang karanasan”
• Nakakalimutan na ang “try/subukan” ay madalas mas natural kapag may 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon
• Sinusulat ang 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo na parang iisang buo at hindi nakikita ang ideya ng dalawang pandiwa (try + see/do)

Susunod na hakbang

1. Sumulat ng 3 pangungusap (tig-isa bawat branch) gamit ang 먹다meokda at 한 번han beon.
2. Gawing mungkahi ito: “Subukan ang kape na ito nang isang beses.” (Gamitin ang 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Sabihin ang “Nasubukan ko nang isuot ito nang dalawang beses” gamit ang 입다ipda + 두 번du beon.
4. Tanungin ang kaibigan: “Ilang beses mo na itong napakinggan?” gamit ang 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Ayusin ang trap: i-rewrite ang “Nakita ko ito sa YouTube” nang walang -아/어 보다-a/eo boda.
6. Gawin naman itong “try watching”: “Subukang panoorin ang video na iyon nang isang beses” gamit ang 보다boda + 한 번han beon.
7. Sabihin ang “Susubukan kong gawin ito ngayon” gamit ang 만들다mandeulda (trying it now).
8. Tanungin ang “Nakapunta ka na ba roon kahit minsan?” gamit ang 가다gada at ang best experience pattern.
9. Gumawa ng 2 pares: isang pangungusap na “watch,” at isang “try watching,” gamit ang parehong noun.
10. Gumawa ng mini-drill: pumili ng 5 pandiwa sa table at sagutin ang 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? gamit ang iba-ibang numero.

Mini na pagsusulit

(1) Punan ang patlang para mangahulugang “Subukan ang kape na ito nang isang beses.”: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Punan ang patlang para mangahulugang “Nakita/Napanood ko ito sa YouTube.” (literal, hindi “try”): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Punan ang patlang para mangahulugang “Subukang panoorin ang video na iyon nang isang beses.”: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Punan ang patlang para mangahulugang “Napanood mo na ba kahit minsan ang dramang ito?” (ever-in-your-life): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Notes:

• Q1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo ay standard na suggestion/request forms na may -아/어 보다-a/eo boda at natural na bilang (한 번han beon).
• Q2: 봤어요bwasseoyo ay plain past na 보다boda para sa literal na “nakita/napanood,” kaya iniiwasan ang “try” na kahulugan.
• Q3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo ang tamang pagdagdag ng -아/어 보다-a/eo boda para gawing “try watching,” at pinapaka-natural ng 한 번han beon ang tunog ng mungkahi.
• Q4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo ang pinaka-malinaw na “ever” experience pattern para sa “Have you ever seen…?”.