확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다: Parirala sa trabaho

Isang magalang, workplace-safe na hiling para mag-check/magkumpirma. Pinakamainam kapag dinadagdag mo kung ano ang dapat i-check at bakit ito mahalaga.

Template:

• ({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri/pakikumpirma ang ({what}).
• ({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri kaugnay ng ({what}).

Mga halimbawa na puwede mong ipadala ngayon:

• 첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri ang kalakip na file.
• 아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri ang detalye sa ibaba.
• 일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Pakikumpirma ang pagbabago sa iskedyul.
• 수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Pakisuri ang revised na bersyon. Puwede po ba ito pagsapit ng bukas?

Maganda vs masyadong diretso

• Masyadong diretso: 지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Suriin mo ngayon.

• Mas okay: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Pasensya na sa abala, pero pakisuri.

• Masyadong diretso: 오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Siguraduhing masuri mo ngayon.

• Mas okay: 오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri pagsapit ng ngayon.

• Masyadong diretso: 확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Suriin at mag-reply.

• Mas okay: 확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Pakireply pagkatapos masuri.

Rewrite drill

I-rewrite ang mga ito para tumunog na firm-pero-hindi-bossy. (Mali → Tama)

1. 확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (spacing)
2. 확인 바랍니다hwagin barapnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (hindi gaanong directive)
3. 오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida → 오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (spacing sa deadline)
4. 내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida → 내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (gamitin ang -까지-kkaji sa araw)
5. 빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida → 번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (palitan ang “mabilis” ng malinaw na petsa)
6. 확인해 주세요hwaginhae juseyo → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (mas pormal sa workplace)

Gamitin ito kapag ang gusto mo ay review: maingat na pagbasa, pag-check ng logic, pag-iwan ng feedback, o pag-apruba sa draft.

Template:

• ({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Pakirepaso ang ({doc}).
• ({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Pakirepaso ang ({doc}). Ikagagalak ko po kung makakapagbigay kayo ng feedback pagsapit ng ({deadline}).

Mga halimbawa:

• 기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Pakirepaso ang proposal.
• 메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Pakirepaso ang email draft.
• 계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Pakirepaso ang kontrata. Puwede po ba bago 10 a.m. bukas?
• 검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Pakirepaso ito, at paki-share na rin ang direksyon ng revisions.

Maganda vs masyadong diretso

• Masyadong diretso: 이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — I-review ito at ayusin mo.

• Mas okay: 검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Pakirepaso ito. Kung may mga puntong kailangang ayusin, paki-sabi.

• Masyadong diretso: 오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Tapusin ito ngayong araw.

• Mas okay: 오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Pakirepaso pagsapit ng ngayon.

Rewrite drill

4 pang rewrites (Mali → Tama) 7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (spacing) 8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (pormal sa workplace) 9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (spacing sa deadline) 10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (palambutin + magdagdag ng petsa)