-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Pangunahing Pagkakaiba
Matutunan ang -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 gamit ang decision tree, minimal pairs, at mga halimbawang ligtas sa trabaho—matuto
Isang malinaw na paghihiwalay ng alok/pagboluntaryo vs plano/paghula, kasama ang decision tree at minimal pairs para maiwasan ang klasikong pagkakamali.
Madalas itong nagkakahalo sa totoong buhay: nasa KakaoTalk ka kasama ang mga katrabaho at gusto mong tunog matulungin, pero aksidenteng parang nag-aanunsyo ka ng plano. Mas simple ang ayos kaysa sa karamihan ng textbook—isipin ang “tugon sa kausap” vs “pahayag tungkol sa hinaharap.”
Quick answer
Ang -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo ay alok/pangako ng nagsasalita bilang tugon sa isang tao (madalas may ipinahihiwatig na pahintulot), samantalang ang -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo ay plano o hula tungkol sa hinaharap.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
When it’s the right choice
Gamitin ang -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo kapag nakatali ang pangungusap mo sa sitwasyon ng kausap: nagboboluntaryo ka, tinatanggap ang pakiusap, o gumagawa ng mabilis na pangako na parang reaksyon.
Mga karaniwang sitwasyon:
- May humiling sa’yo na gawin ang isang bagay, at sinasabi mo ang “Sige, gagawin ko.”
- Nag-aalok ka ng tulong (“Ako na bahala”).
- Nagpapasya ka ng gagawin sa mismong sandali, na may “iwan mo sa’kin” na dating.
Klasikong patibong: ginagamit ito ng learners para sa pribadong plano (“Mamaya mag-aaral ako ng Korean”), pero kadalasan kakaiba ang dating dahil walang trigger mula sa kausap.
Minimal pairs (vs -(으)ㄹ 거예요)
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: Tatawag ako (bilang tugon / ako na bahala). vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: Tatawag ako (plano ko). -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: Kung gano’n, ako na ang maghahanda (aakuin ko). vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: Kung gano’n, maghahanda ako (plano; mas detached). -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: Mauuna na ako (sige, alis na ako). vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: Mauuna ako (ipinapahayag na plano/desisyon). -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: Ako na ang mag-oorder (para sa atin / ako na). vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: Mag-oorder ako (plano ko; puwedeng tunog anunsyo).
Examples
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: Huwag mag-alala. Ako na ang magche-check. -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: Kung busy ka ngayon, ako na ang gagawa kapalit mo. -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: Kung ipapadala mo sa’kin ang message, aayusin ko ito. -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: Ah, ako na ang magbabayad.
When it’s the right choice
Gamitin ang -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo kapag inilalarawan mo ang hinaharap bilang impormasyon: alinman sa plano/intensyon mo, o hula/prediksyon mo.
Dalawang karaniwang kahulugan:
- Plano/intensyon: “Magpupunta ako / gagawin ko…”
- Prediksyon: “Malamang…”
Klasikong patibong: kapag ginamit mo ito bilang tugon na “ako na gagawa para sa’yo,” puwede itong tunog hindi gaanong responsive—parang ikinukuwento mo ang schedule mo sa halip na kumilos.
Minimal pairs (vs -(으)ㄹ게요)
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: Ipapadala ko ang meeting materials bukas. (plano) vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: Ipapadala ko sa’yo ang meeting materials bukas. (mas pangako sa’yo) -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: Malamang uulan. (prediksyon) vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: (Hindi natural; ang pag-ulan ay hindi “alok” mo.) -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: Mauuna na ako. (plano/anunsyo) vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: Mauuna na ako. (mas magalang, nakabatay sa sitwasyon) -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: Malamang mas tatagal ito kaysa sa inaasahan. (prediksyon) vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (Hindi natural; tunog parang “nangangako” kang tatagal ito.)
Examples
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: Mag-aaral ako sa bahay ngayon. -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: Pupunta ako sa Busan ngayong weekend. -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: Kapag umalis tayo ngayon, darating tayo sa loob ng 10 minuto. -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: Malamang hindi sila darating.
Comparison table
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| Meaning | Alok/pangako bilang tugon | Plano/intensyon o prediksyon |
| Tone | “Ako na bahala” | “Ito ang mangyayari” |
| Safer in workplace? | Kadalasan oo para sa pagkuha ng tasks | Oo para sa schedules/forecasts |
| Common mistake | Paggamit para sa pribadong plano | Paggamit bilang tugon ng pagboluntaryo |
Decision tree
Kung ang ibig mong sabihin ay X → gamitin ang -(으)ㄹ게요. Kung ang ibig mong sabihin ay Y → gamitin ang -(으)ㄹ 거예요.
- X = Tumutugon ka sa kausap (tinatanggap ang pakiusap, nag-aalok ng tulong, gumagawa ng mabilis na pangako).
- Y = Ipinapahayag mo ang plano o prediksyon (schedule mo, isang panghinaharap na katotohanan, o hula).
Next steps
- Sumulat ng 3 reply sa pakiusap ng katrabaho gamit ang
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo (hal., “Ako na ang magche-check,” “Ipapadala ko,” “Ako na ang bahala”), tapos isalin ang mga ito. - Sumulat ng 3 pangungusap na may “bukas/susunod na linggo” gamit ang
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo (isang plano, isang prediksyon, isang negatibo), at basahin nang malakas nang dalawang beses.