되/돼, 안 돼요: Tamang baybay at spacing

Bakit ito namamali ng learners

May classic na bitag ang Korean na “magkaiba ang hitsura, magkalapit ang tunog”:

• 되doe ang base form (idea ng dictionary form: 되다).
• 돼dwae ang pinaikli ng 되어doeeo.

Sa mabilis na pagta-type (lalo na sa KakaoTalk), naririnig ng tao ang /dwe/ at hinuhulaan ang baybay—kaya napagpapalit ang 되doe at 돼dwae, at madalas ding lumalabas ang 되요doeyo.

Totoong sakit ko: minsan nag-type ako ng 되요doeyo sa mabilis na work message dahil hindi ito pinuna ng autocorrect. Mukha siyang “pormal,” pero hindi talaga iyon ang standard na baybay—eksakto yung klaseng maliit na pagkakamali na mas halata sa email kaysa sa chat.

Mali → Tama na halimbawa

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “Libre ka ba bukas?”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “Ok lang ba kung gawin ko ngayon?”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “Puwede ba akong umupo dito?”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “Puwede ang delivery bukas.”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “Ok lang ba kung gawin ko nang ganun?”

Mabilis na tuntunin

Gamitin ang 2-step diagnostic na ito (mabilis, mechanical, reliable):

1. 가능하다 test: Kung puwede mong palitan ng “puwede / posible” (가능하다 vibe), kadalasan nasa 돼(요)dwae(yo) zone ka.
2. 해/돼 test: Kung kapag pinalitan ang pandiwa ng 하다hada ay magiging 해(요)hae(yo), dapat 돼(요)dwae(yo) ang orihinal (dahil 되어doeeo → 돼dwae).

Isang mabilis na palit sa isip na nakakatulong:

• Kung kaya mong sabihin ang “되어요” sa isip, isulat ang 돼요dwaeyo.

Bakit ito namamali ng learners

Dalawang hiwalay na issue ang nagsasabay dito:

• Spacing: Ang 안an ay negation adverb, kaya kadalasan may pagitan: 안 + verban + verb → 안 돼요an dwaeyo.
• Conjugation: Ang 안 되다an doeda ay sumusunod pa rin sa parehong 되/돼doe/dwae logic kapag nagko-conjugate.

Karaniwang bitag: iniisip na “iisa ang meaning, kaya isang salita,” at tine-type ang 안되요andoeyo bilang isang buo—lalo na sa mobile.

Mali → Tama na halimbawa

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “Hindi / Hindi puwede / Bawal.”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “Hindi ka puwedeng makipag-usap sa phone ngayon?”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “Hindi gumagana ang bayad ngayon.”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “Bawal mag-picture dito.”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “Huwag mong sabihin ‘yon.”

Mabilis na tuntunin

Kung ang ibig sabihin ay “bawal / hindi gumagana / hindi puwede,” isulat ito bilang:

• 안 돼요an dwaeyo (may space + 돼요dwaeyo)

Mabilis na check:

• Kung ang magalang na version sa isip mo ay 안 되어(요)an doeeo(yo), ang tamang baybay sa screen ay 안 돼요an dwaeyo.